1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:43,710 --> 00:00:46,879
Eles são donos desta loja
há 30 anos, e eles são
tentando estabelecer um recorde

3
00:00:46,963 --> 00:00:50,716
fazendo
O maior biscoito de Buffalo,
e você tem que usar isso.

4
00:00:50,800 --> 00:00:52,468
Uma rede de cabelo?
Departamento de saúde.

5
00:00:52,594 --> 00:00:54,219
Você está brincando comigo.
Se você estiver trabalhando
em volta do biscoito,

6
00:00:54,304 --> 00:00:55,304
você tem que estar com ele.

7
00:00:55,346 --> 00:00:59,016
É a lei.
Acabei de fazer o cabelo.
O cabelo está perfeito.

8
00:00:59,100 --> 00:01:00,559
Tudo certo. Dê para mim.

9
00:01:03,396 --> 00:01:06,899
Deus, por que você me odeia?

10
00:01:06,983 --> 00:01:09,443
Estamos rolando. E velocidade.

11
00:01:09,819 --> 00:01:12,654
Durante três décadas,
a padaria da família Kowolski

12
00:01:12,739 --> 00:01:15,491
tem sido um esteio
no centro de Búfalo,

13
00:01:15,575 --> 00:01:19,578
conhecido por seus
pecaminosamente doce,
Polski Pierogis recheado com creme,

14
00:01:19,662 --> 00:01:23,457
e o ocasional
coma induzido por açúcar
isso segue.

15
00:01:23,541 --> 00:01:26,418
Mas hoje, em homenagem a
seu 30º aniversário,

16
00:01:26,503 --> 00:01:30,923
eles nos convidaram
para andar junto
enquanto eles vão para o registro

17
00:01:31,007 --> 00:01:33,592
no maior biscoito de Buffalo.

18
00:01:36,012 --> 00:01:40,015
Vol. Vol.
Você precisa de um lenço de papel
ou algo assim?

19
00:01:40,100 --> 00:01:42,726
Podemos pegar um lenço de papel para Vol
ou uma colher?

20
00:01:42,811 --> 00:01:44,561
é uma coisa boa
estamos usando isso hoje,

21
00:01:44,646 --> 00:01:46,146
porque eu não iria querer
qualquer cabelo solto

22
00:01:46,231 --> 00:01:48,148
cair na meleca.

23
00:01:48,233 --> 00:01:51,026
Vamos fazer isso de novo?
Não. Podemos cortar para o rolo B.

24
00:01:51,111 --> 00:01:57,199
Seguindo em frente! Então me diga, mamãe.
Por que fazer
O maior biscoito de Buffalo?

25
00:01:57,283 --> 00:02:00,494
Bem, cara
da secretaria de saúde

26
00:02:00,578 --> 00:02:06,041
diga que ele encontrou
pellet de rato em nossa pastelaria,
mas eu digo: "Não".

27
00:02:06,126 --> 00:02:11,839
É um grande granulado de chocolate.
Mas ele fechou a loja.

28
00:02:11,923 --> 00:02:16,051
Então nós limpamos,
faça um biscoito grande

29
00:02:16,136 --> 00:02:19,888
para trazer os clientes de volta.

30
00:02:19,973 --> 00:02:24,017
Bem, admiro a sua franqueza.
Vamos tentar de novo,
vamos?

31
00:02:24,102 --> 00:02:28,897
Então me diga, mamãe.
Por que fazer
O maior biscoito de Buffalo?

32
00:02:28,982 --> 00:02:33,318
Então as crianças
do bairro
ficará feliz?

33
00:02:33,403 --> 00:02:38,282
Isso mesmo. Deve ser
maravilhoso ver os sorrisos
em seus rostinhos.

34
00:02:38,366 --> 00:02:40,826
Eu trabalho lá atrás.
Não vejo sorrisos.

35
00:02:43,788 --> 00:02:46,790
O recorde anterior do Buffalo
tinha oito pés e sete polegadas,

36
00:02:46,875 --> 00:02:48,333
cozido por Gladys Pelsnick.

37
00:02:48,418 --> 00:02:51,503
Se este biscoito for melhor do que o da Gladys,
isso vai provar de uma vez por todas

38
00:02:51,588 --> 00:02:53,964
que os Kowolskis
tenha muito mais tempo livre.

39
00:02:54,048 --> 00:02:57,676
E o biscoito tem 30 metros,
quatro polegadas.

40
00:02:57,760 --> 00:03:00,679
Temos um novo recorde!

41
00:03:00,763 --> 00:03:04,224
Deixe o queijo
música inspiradora!

42
00:03:04,559 --> 00:03:06,768
(TEMA CARRUAGENS DE FOGO
JOGANDO)

43
00:03:21,492 --> 00:03:24,161
Mas o que somos
realmente olhando aqui?

44
00:03:24,245 --> 00:03:29,208
É apenas um biscoito grande,
ou este cookie representa
o orgulho de Búfalo,

45
00:03:29,292 --> 00:03:33,045
é dedicado
e cidadãos trabalhadores
o ingrediente principal,

46
00:03:33,129 --> 00:03:35,881
com algumas nozes jogadas dentro,

47
00:03:35,965 --> 00:03:40,802
e, finalmente, o amor de
nossas famílias, o que proporciona
o centro quente e mastigável,

48
00:03:40,887 --> 00:03:45,307
fazendo nosso querido Buffalo
o lugar mais doce para se viver.

49
00:03:45,391 --> 00:03:48,268
E esse é o caminho
o biscoito esfarela.

50
00:03:48,353 --> 00:03:53,315
eu sou Bruce Nolan,
Notícias de testemunhas oculares.
HOMEM: E corte.

51
00:03:55,318 --> 00:03:57,236
O que você acha?

52
00:03:57,320 --> 00:03:59,780
Eu acho que é muito bom.
É uma merda.

53
00:03:59,864 --> 00:04:01,615
É uma história sobre um biscoito.

54
00:04:01,699 --> 00:04:04,409
O Pillsbury Doughboy
será rebitado.

55
00:04:04,994 --> 00:04:07,412
Querida, foi engraçado.
Isso me fez rir.

56
00:04:07,497 --> 00:04:09,414
Não há nada de errado
em fazer as pessoas rirem.

57
00:04:09,499 --> 00:04:11,667
nunca serei um âncora,
não com isso.

58
00:04:11,751 --> 00:04:13,418
O trabalho está aí,
mas não consigo alcançá-lo,

59
00:04:13,503 --> 00:04:15,545
porque toda vez
eles me obrigam a fazer essas coisas,

60
00:04:15,630 --> 00:04:18,507
eu tenho que agir
como uma bobagem total
para fazê-lo funcionar.

61
00:04:18,591 --> 00:04:22,052
não tenho credibilidade.
Não é bom. Não é bom.

62
00:04:22,136 --> 00:04:23,553
Você sabe o que?
Agora você está apenas
parecendo bobo.

63
00:04:23,638 --> 00:04:24,638
Sabe o que? Esqueça.

64
00:04:24,722 --> 00:04:27,266
Não é importante, certo?
Não é importante.

65
00:04:27,350 --> 00:04:29,142
Vamos assistir mais uma vez.
Oh não.

66
00:04:29,227 --> 00:04:31,353
Só mais uma vez. Por favor?
Não. Não.

67
00:04:31,437 --> 00:04:35,023
Bruce, você prometeu
você ajudaria
com este álbum.

68
00:04:35,108 --> 00:04:37,484
Agora, você consegue
sua bunda idiota aqui.

69
00:04:38,027 --> 00:04:39,236
(WHlMPERlNG)

70
00:04:39,362 --> 00:04:40,362
Uh-uh.

71
00:04:41,781 --> 00:04:43,031
OK.

72
00:04:44,450 --> 00:04:48,036
OK. OK. Agora, você apenas
passe por esta pilha,

73
00:04:48,121 --> 00:04:50,205
e você escolhe
seus favoritos.

74
00:04:54,419 --> 00:04:57,462
Ah, vamos lá.
Isso é divertido. Certo?
Não é divertido?

75
00:04:57,547 --> 00:04:58,880
Isso é legal.

76
00:04:59,882 --> 00:05:01,800
Evan vai conseguir
aquele trabalho âncora,
Eu simplesmente sei disso.

77
00:05:01,884 --> 00:05:03,510
Ah, Bruce!
Ele é o favorito.

78
00:05:03,594 --> 00:05:06,013
Tudo bem. Você sabe o que?
Apenas esqueça.
Vamos esquecer isso.

79
00:05:06,097 --> 00:05:10,475
Esta é apenas a nossa vida.
Sempre podemos ter
algum garoto faz isso por nós.

80
00:05:11,311 --> 00:05:16,148
Uau! Segure o telefone!
Eu gosto deste.
Nosso fim de semana no lago.

81
00:05:16,232 --> 00:05:18,775
Como você conseguiu isso?
Isso deveria ser
em nosso estoque privado.

82
00:05:18,901 --> 00:05:21,987
Você parece alegre, querido.
Devia estar frio.
Tudo bem. Apenas dê para mim.

83
00:05:22,071 --> 00:05:23,405
acho que vou colocar isso
no meu computador

84
00:05:23,489 --> 00:05:24,781
e use-o como papel de parede.
Não, não, não.

85
00:05:24,866 --> 00:05:26,992
OK. Dê para mim. Vamos !
Não, não, não.

86
00:05:27,076 --> 00:05:31,079
Tudo bem. Multar.
Faça com isso o que quiser.
Eu não me importo.

87
00:05:31,164 --> 00:05:33,790
eu farei com isso
o que eu vou.
Jesus.

88
00:05:35,752 --> 00:05:38,253
Você sabe, eu poderia até
envie isso para a Playboy.

89
00:05:38,338 --> 00:05:42,132
eu ouço seus layouts
pode ser de muito bom gosto.
Dê isso para mim agora mesmo!

90
00:05:42,216 --> 00:05:43,300
Jesus.
Agora mesmo!

91
00:05:43,384 --> 00:05:45,677
Coisas difíceis!
eu vou te machucar. . .

92
00:05:46,512 --> 00:05:47,804
(BIP)

93
00:05:51,100 --> 00:05:53,018
Querido? Hora de levantar.

94
00:05:53,102 --> 00:05:54,394
(gemendo)

95
00:05:55,772 --> 00:05:58,482
Bom sonho. Não. Não.

96
00:06:07,617 --> 00:06:11,995
Bem, os Buffalo Sabres perderam
novamente ontem à noite nas mãos
do Toronto Maple Leafs.

97
00:06:12,121 --> 00:06:15,165
Foi um tiroteio
no gelo para a nossa casa...
Claro. Eles são meu time.

98
00:06:15,249 --> 00:06:17,417
BRUCE: E esse é o caminho
o biscoito esfarela.

99
00:06:17,502 --> 00:06:20,379
Você sabe, eu acho
pode haver algo
para esta linha de cookies.

100
00:06:20,463 --> 00:06:23,590
Todas as maiores âncoras
tiveram os seus próprios
assinatura de assinatura,

101
00:06:23,674 --> 00:06:26,218
como Walter Cron-kite.

102
00:06:27,970 --> 00:06:33,433
E foi assim que aconteceu.
Esse é o caminho
o biscoito esfarela.

103
00:06:33,518 --> 00:06:37,312
E esse é o caminho. . .
eu gosto disso. . .

104
00:06:39,774 --> 00:06:42,234
Oh não. Graça, o cachorro!

105
00:06:42,318 --> 00:06:43,944
GRACE: Estou no banho!

106
00:06:47,740 --> 00:06:50,409
Não, Sam! Cachorro mau!

107
00:06:50,493 --> 00:06:55,038
Por dentro, ruim. Lá fora, bom.

108
00:06:57,291 --> 00:06:58,542
(GASPlNG)

109
00:06:59,502 --> 00:07:02,337
Ah, você terminou agora. Ótimo.

110
00:07:03,047 --> 00:07:06,133
Lindo.

111
00:07:07,552 --> 00:07:10,429
Vamos.
Vamos voltar para dentro
e cague.

112
00:07:15,852 --> 00:07:19,354
Qual é o acordo?
Estamos fazendo uma doação de sangue.

113
00:07:19,939 --> 00:07:21,481
Repugnante. Agulhas. Eca.

114
00:07:21,566 --> 00:07:24,526
Bem, eles precisam do meu sangue.
Tenho um tipo sanguíneo muito raro.

115
00:07:24,610 --> 00:07:26,945
sou A. B. positivo.
Realmente?

116
00:07:27,029 --> 00:07:28,363
eu sou eu. B. -positivo.

117
00:07:28,448 --> 00:07:32,617
eu sou positivo,
eles não estão me tocando com
sem agulha. É exatamente isso. . .

118
00:07:32,702 --> 00:07:36,246
Útil e salva vidas?
Não. É o seu sangue.
É sangue.

119
00:07:36,330 --> 00:07:39,207
O sangue deveria
fique dentro do corpo.
É onde deveria estar.

120
00:07:39,292 --> 00:07:41,877
Além disso, eles armazenam
essas coisas
em um armazém em algum lugar.

121
00:07:41,961 --> 00:07:44,713
Está tudo congelado no gelo,
e eles dizem a todos
há uma escassez.

122
00:07:44,797 --> 00:07:47,174
Isso simplesmente não é verdade.
Onde você ouviu isso?

123
00:07:47,258 --> 00:07:49,759
De um lugar muito confiável
amigo de um amigo de uma garota,

124
00:07:49,844 --> 00:07:52,846
cuja irmã está saindo
com alguém muito alto
no governo.

125
00:07:52,930 --> 00:07:55,307
Mas para sua própria proteção,
não posso discutir isso
neste momento.

126
00:07:55,391 --> 00:07:57,017
Agora, saia
antes que eles nos vejam juntos.

127
00:07:57,101 --> 00:07:58,310
Oh não.

128
00:08:01,397 --> 00:08:04,858
Oh. Aqui. Espere um segundo.
Você precisa disso mais do que eu.

129
00:08:04,942 --> 00:08:07,235
O que é isso?
Contas de oração.

130
00:08:07,320 --> 00:08:11,239
As crianças fizeram para mim.
Eles irão mantê-lo seguro.

131
00:08:11,324 --> 00:08:12,657
Espero que sejam poderosos.

132
00:08:12,742 --> 00:08:16,244
eu vou precisar
um maldito milagre
para chegar ao trabalho na hora certa.

133
00:08:17,079 --> 00:08:18,622
(CHIFRE)

134
00:08:22,668 --> 00:08:24,252
(HOMEM GRITANDO)

135
00:08:26,797 --> 00:08:30,759
Isso não está acontecendo.
Agora não.
Não durante a semana de varreduras.

136
00:08:30,843 --> 00:08:33,678
Não durante a semana de varreduras!

137
00:08:33,763 --> 00:08:34,846
(PAGER BEEPlNG)

138
00:08:34,931 --> 00:08:36,598
Ah, Deus.

139
00:08:37,475 --> 00:08:40,268
Sim. Sim.
A reunião começou sem mim.

140
00:08:40,353 --> 00:08:43,396
Esta é a minha sorte.
Esta é a minha sorte!

141
00:08:45,733 --> 00:08:47,234
Merda.

142
00:08:49,403 --> 00:08:51,863
Ah, vamos lá. Vamos.
Vamos. Vamos !

143
00:08:52,907 --> 00:08:54,032
(grunhidos)

144
00:08:55,326 --> 00:08:59,454
Jesus. Saia daí!

145
00:09:03,918 --> 00:09:07,462
"R Ewe Blind."
Não, mas estou atrasado.

146
00:09:09,090 --> 00:09:12,217
É seu filho
em grave perigo?

147
00:09:12,301 --> 00:09:14,052
Descubra esta noite
depois do jogo.

148
00:09:14,136 --> 00:09:15,595
OK. As promoções foram aprovadas.

149
00:09:15,680 --> 00:09:17,180
Agora, vamos. . .
Ah, Jack,

150
00:09:17,265 --> 00:09:19,516
não deveríamos estar nos concentrando
na aposentadoria de Pete?

151
00:09:19,600 --> 00:09:20,767
Quero dizer, esta é a última semana dele.

152
00:09:20,851 --> 00:09:23,311
Sim, Jack. Qualquer palavra sobre
a posição de âncora aberta?

153
00:09:23,396 --> 00:09:26,439
Evan, quando eu sei de algo,
você saberá de algo.

154
00:09:27,149 --> 00:09:30,193
Desculpe, estou atrasado. O trânsito era. . .

155
00:09:31,320 --> 00:09:34,114
Vocês
já tocou nas vagas?
É uma bela história, Bruce.

156
00:09:34,198 --> 00:09:36,074
mas nós vamos
com a peça de Evan,

157
00:09:36,158 --> 00:09:39,369
escândalo sexual
no gabinete do prefeito
para varreduras.

158
00:09:39,453 --> 00:09:42,664
Oh sim. Varreduras.

159
00:09:44,125 --> 00:09:46,960
E esse é o caminho
o biscoito esfarela.

160
00:09:47,044 --> 00:09:48,211
(SlCKERlNG)

161
00:09:48,296 --> 00:09:50,255
eu só estou
brincando com você, Bruce.

162
00:09:50,339 --> 00:09:56,761
Veja, você só precisa
lembre-se que a redação
é como um biscoito grande.

163
00:09:56,846 --> 00:09:58,430
(TODOS SNICKERlNG)

164
00:09:58,514 --> 00:10:00,640
Você gosta de jazz, Evan?
Sim.

165
00:10:00,725 --> 00:10:02,350
Deixe-me tocar algo para você.

166
00:10:09,525 --> 00:10:12,611
eu posso segurar essa nota
o dia todo, amigo.
JACK: Parem com isso, pessoal.

167
00:10:12,695 --> 00:10:14,863
Bruce, nós vamos
mantenha sua história em reserva.

168
00:10:14,947 --> 00:10:16,364
Agora, podemos voltar
para o conselho,

169
00:10:16,449 --> 00:10:19,159
então teremos algo
colocar no ar hoje?

170
00:10:19,452 --> 00:10:22,537
Ótima escolha, Jack.
Este é o Cadilac
de mortadelas.

171
00:10:22,622 --> 00:10:25,165
OK. Obrigado.
Jack, posso conversar
para você um segundo?

172
00:10:25,249 --> 00:10:27,792
Sim. Claro, Bruce.
O que você precisa?
Varreduras.

173
00:10:27,877 --> 00:10:30,462
Bruce.
Jack. Jack!
Ouça-me aqui.

174
00:10:30,546 --> 00:10:31,921
estou começando
ficar desesperado, cara.

175
00:10:32,006 --> 00:10:34,382
estou chegando aos 40,
e o que eu tenho
para mostrar isso?

176
00:10:34,467 --> 00:10:36,134
eu acertei algum tipo
de um teto aqui.

177
00:10:36,218 --> 00:10:38,803
Existe uma barreira anti-Bruce
não consigo passar.

178
00:10:38,888 --> 00:10:42,182
E Evan está adorando,
a propósito. Adorei.

179
00:10:42,266 --> 00:10:46,186
Ele entende as histórias.
Ele faz varreduras. Talvez
Eu deveria ser mais parecido com Evan.

180
00:10:46,270 --> 00:10:48,730
Você não quer ser como Evan.
Evan é um idiota.

181
00:10:48,814 --> 00:10:51,650
Posso ser um idiota.
Não, Bruce. Você não pode.

182
00:10:56,572 --> 00:10:59,407
Você vai atender isso?
Sim. sinto muito.
é. . . estou perdendo o controle.

183
00:10:59,492 --> 00:11:02,994
é só isso
toda a coisa da âncora se abrindo
me deixou louco.

184
00:11:03,079 --> 00:11:04,079
JACK: Olá, Susan.

185
00:11:04,163 --> 00:11:05,955
Olá, Susana.
Olá, Jack.

186
00:11:07,541 --> 00:11:10,669
Olha, Bruce.
Você é um bom repórter.
Você faz as pessoas rirem.

187
00:11:12,630 --> 00:11:17,801
Tudo bem. Vou te dizer uma coisa.
Hoje é o 1 56º aniversário
da Donzela da Névoa.

188
00:11:17,885 --> 00:11:19,886
eu quero você nas Cataratas do Niágara
em uma hora.

189
00:11:19,970 --> 00:11:22,681
Donzela da Névoa?
Isso é sempre ao vivo.

190
00:11:23,766 --> 00:11:25,350
Mas Evan
sempre faz feeds ao vivo.

191
00:11:25,434 --> 00:11:28,228
Agora você e Evan
obtenha os feeds ao vivo.

192
00:11:28,312 --> 00:11:31,731
vou ao vivo? Durante as varreduras?
Mas cuidado onde pisa, Bruce.

193
00:11:31,857 --> 00:11:36,027
Eu vi suas cenas.
Jack, você vai
não me arrependo disso.

194
00:11:36,112 --> 00:11:39,823
E eu não vou te esquecer
quando eu for nacional.
Você pode. . .

195
00:11:41,283 --> 00:11:42,742
Obrigado, amigo.

196
00:11:43,828 --> 00:11:47,580
Posso realizar seu desejo agora?
eu vou colocar
o pote dos desejos. Obrigado.

197
00:11:47,665 --> 00:11:49,874
OK. Coloque seu desejo aí.
Eu também.

198
00:11:49,959 --> 00:11:53,795
Coloque seu desejo aí.
Veja isso.
Parece um grande desejo.

199
00:11:53,879 --> 00:11:57,006
Ah, não, não. Oh não. Martinho,
não. . . Não coma isso.
Não coma isso.

200
00:11:57,091 --> 00:12:00,176
Não coloque isso na boca.
Isso é pasta, querido.

201
00:12:00,261 --> 00:12:01,678
(EXCLAlMlNG)

202
00:12:01,971 --> 00:12:05,724
Isso deve ter um gosto horrível.
Mamãe!

203
00:12:05,808 --> 00:12:09,728
Ah, Zoe-Baboey!
Você se divertiu
com a tia Crazy hoje?

204
00:12:09,812 --> 00:12:13,398
Sim? Viu como isso é legal?
Bebê no quadril?

205
00:12:13,482 --> 00:12:15,275
Ah, é incrível.
Você se tornou mãe.

206
00:12:15,359 --> 00:12:17,902
A transformação
está completo.

207
00:12:17,987 --> 00:12:18,945
(TOQUE DE TELEFONE)

208
00:12:19,029 --> 00:12:20,447
Ah.
Eu atendo.

209
00:12:20,531 --> 00:12:22,240
DEBIE:
Creche SmaII Wonders.
Graça?

210
00:12:22,324 --> 00:12:24,826
Não. É Debbie,
a irmã cuja vida
você não está desperdiçando.

211
00:12:24,952 --> 00:12:27,912
Ah, tudo bem.
Ok, ok, ok.
Tchau, Debbie!

212
00:12:27,997 --> 00:12:32,917
Oi. Oi. Desculpe. Debbie esqueceu
para tomar seus remédios hoje.
Onde você está?

213
00:12:33,002 --> 00:12:38,006
Oh, um pequeno lugar chamado
o círculo do vencedor. estou em
as cataratas fazendo uma reportagem ao vivo.

214
00:12:38,090 --> 00:12:41,259
Ao vivo? Isso é ótimo!
Sim ! Está acontecendo, querido.

215
00:12:41,343 --> 00:12:43,052
Tenho varreduras e estou ao vivo.

216
00:12:43,137 --> 00:12:45,638
Você sabe o que isso significa?
Eles estão vendo
se eu puder pensar com os pés no chão,

217
00:12:45,723 --> 00:12:48,558
você sabe, tipo, eu poderia
tem que fazer em uma notícia ao vivo
situação âncora.

218
00:12:48,642 --> 00:12:50,185
Oh, meu Deus.

219
00:12:50,269 --> 00:12:52,687
Sim.
é o que sempre fizemos
falei, Grace.

220
00:12:52,772 --> 00:12:55,607
Jack praticamente saiu
e me contou.
Praticamente?

221
00:12:55,691 --> 00:12:58,401
Bem, ele não explicou,
mas legalmente, ele não pode.

222
00:12:58,486 --> 00:13:00,278
Mas isso é exatamente
o que aconteceu com Susan Ortega

223
00:13:00,362 --> 00:13:03,072
pouco antes
eles a esbarraram.

224
00:13:03,157 --> 00:13:05,241
Isso é bom. Isso é bom.
Isso é bom.

225
00:13:05,326 --> 00:13:07,452
OK. Bem, querido,
Eu simplesmente não. . .

226
00:13:07,536 --> 00:13:09,662
eu não quero você
chegar muito à frente de si mesmo.

227
00:13:09,789 --> 00:13:12,123
Bruce?
Ah, eu tenho que ir.
Eles estão me chamando.

228
00:13:12,208 --> 00:13:14,292
Ah. OK, querido.
Boa sorte. eu te amo.

229
00:13:14,376 --> 00:13:16,377
Amor, amor, amor,
amor, amor.

230
00:13:17,087 --> 00:13:18,671
Vamos fazê-lo.

231
00:13:18,756 --> 00:13:21,925
ALIADO: Eles querem você
perto das cataratas.
BRUCE: Sério?

232
00:13:22,009 --> 00:13:23,802
vou ficar encharcado.
Esse é o ponto.

233
00:13:23,886 --> 00:13:25,470
Eles querem que você coloque isso.

234
00:13:25,554 --> 00:13:28,389
Parte da nossa condição
obtendo o exclusivo.

235
00:13:28,474 --> 00:13:32,477
Você sabe o que?
Nada pode me incomodar hoje.
Nada.

236
00:13:32,561 --> 00:13:36,523
OK. Agora, lembre-se.
é deles
1 aniversário de 56 anos.

237
00:13:36,607 --> 00:13:38,650
1 49 capacidade.
Certo.

238
00:13:38,776 --> 00:13:42,362
Eles atendem turistas,
lua de mel. . .
E as pessoas estão com uma sede louca.

239
00:13:42,446 --> 00:13:43,488
eu entendi.
OK.

240
00:13:43,572 --> 00:13:46,324
E você vai
estar entrevistando
Irene Dansfield.

241
00:13:46,408 --> 00:13:49,285
Irene! Prazer em conhecê-lo.
Verdadeiramente.

242
00:13:49,411 --> 00:13:52,455
Você está lindo.
a mãe de lrene seguiu em frente
a viagem inaugural.

243
00:13:52,581 --> 00:13:54,833
Uau. Esfregue isso na minha cara,
por que você não?
Noventa segundos!

244
00:13:54,917 --> 00:13:58,753
Noventa segundos? Santo inferno.
Ah, sim. OK. 90 segundos?

245
00:13:59,088 --> 00:14:04,217
Por causa da resposta rápida,
os produtos químicos tóxicos foram
limpo sem incidentes.

246
00:14:04,301 --> 00:14:07,345
Suzana?
Bruce Nolan está de prontidão
nas Cataratas do Niágara,

247
00:14:07,429 --> 00:14:10,431
mas antes de irmos
viva para Bruce, temos
um anúncio a fazer.

248
00:14:10,933 --> 00:14:16,187
Como todos sabem,
depois de 33 anos, nosso querido
Pete Fineman está se aposentando.

249
00:14:16,856 --> 00:14:21,609
Os sapatos de Pete são
praticamente impossível de preencher,
mas o show deve continuar,

250
00:14:21,694 --> 00:14:27,073
e poderíamos pensar em
ninguém melhor do que
nosso próprio Evan Baxter.

251
00:14:27,491 --> 00:14:30,577
Oh. . . Ah, garoto.

252
00:14:31,120 --> 00:14:33,872
Parabéns, Evan.
Obrigado, Suzana.
Estou emocionado e honrado.

253
00:14:33,956 --> 00:14:34,956
E como você disse,

254
00:14:35,040 --> 00:14:38,710
ninguém pode substituir
o grande Pete Fineman,
mas farei o meu melhor.

255
00:14:38,794 --> 00:14:43,423
devo dizer que estou muito orgulhoso
fazer parte do nosso
comunidade local de Buffalo,

256
00:14:43,507 --> 00:14:48,595
e eu acho que, de várias maneiras,
uma grande cidade é como
uma ótima receita, realmente.

257
00:14:48,679 --> 00:14:54,225
Você pega cidadãos trabalhadores,
adicione alguns cuidadores,
talvez algumas nozes,

258
00:14:57,479 --> 00:15:01,274
tudo polvilhado
com o amor e apoio
de nossas boas famílias.

259
00:15:01,358 --> 00:15:05,570
Em última análise, isso faz
um lugar doce para viver.

260
00:15:05,654 --> 00:15:07,405
Isso foi incrível.
eu quis dizer isso.

261
00:15:07,489 --> 00:15:10,074
Eu gostaria de ter escrito alguma coisa.
E agora vamos ao vivo

262
00:15:10,159 --> 00:15:12,827
para aquele maluco do Bruce Nolan
nas Cataratas do Niágara.

263
00:15:12,912 --> 00:15:14,537
Ei! Maluco Bruce!

264
00:15:17,750 --> 00:15:20,877
Bruce? Fale, Bruce. Olá?

265
00:15:20,961 --> 00:15:22,962
Fale, querido. Falar.
O que está acontecendo?

266
00:15:23,047 --> 00:15:24,964
Temos um Walt Disney.
Ele está congelado.

267
00:15:25,049 --> 00:15:26,758
Podemos não ter áudio.
Verifique o feed.

268
00:15:26,842 --> 00:15:29,177
Podemos estar tendo um pouco
de dificuldade técnica.

269
00:15:29,261 --> 00:15:30,261
A alimentação está boa, Jack.

270
00:15:30,346 --> 00:15:33,306
Mover. Vamos. Vamos.
Vamos.
Fala, Bruce, droga!

271
00:15:33,390 --> 00:15:36,142
Tudo bem. Prepare-se
para puxar o plugue.
Vamos, querido.
Dizer algo.

272
00:15:36,226 --> 00:15:39,687
Dizer algo.
Bruce, fale.

273
00:15:42,733 --> 00:15:44,484
Olá, Susana.
Ah, obrigado, Deus.

274
00:15:44,568 --> 00:15:46,861
Bruce NoIan aqui
a bordo da Donzela da Névoa

275
00:15:46,946 --> 00:15:49,530
nas fabulosas Cataratas do Niágara,
Nova York.

276
00:15:50,074 --> 00:15:54,452
Primeiro, deixe-me adicionar
outro parabéns
para Evan Traidor. . .

277
00:15:54,536 --> 00:15:56,829
Perdoe-me. Desgraçado.
Baxter, melhor.

278
00:15:56,914 --> 00:15:59,707
É bom ver
que alguém
com talento pode fazer,

279
00:15:59,792 --> 00:16:02,877
quando grandes oportunidades
são dados a eles
em vez de mim.

280
00:16:03,003 --> 00:16:04,212
(BRUCE rindo)

281
00:16:04,296 --> 00:16:08,383
De qualquer forma, estou aqui
com a mãe de Katharine Hepburn.
Diga-me.

282
00:16:08,467 --> 00:16:10,718
Por que você jogou o azul
Jóia Coração do Oceano

283
00:16:10,803 --> 00:16:13,012
sobre o corrimão
do Titanic?

284
00:16:13,097 --> 00:16:15,390
Você se sentiu mal?
deixando Leo DiCaprio se afogar,

285
00:16:15,474 --> 00:16:18,101
enquanto você estava seguro,
flutuando na porta?

286
00:16:18,185 --> 00:16:19,686
Você poderia ter se revezado,

287
00:16:19,770 --> 00:16:23,189
ou você estava com muito medo
para congelar seu grande,
bunda gorda?

288
00:16:24,233 --> 00:16:25,984
Acho que é assim que a vida é,
não é?

289
00:16:26,068 --> 00:16:30,863
Algumas pessoas estão encharcadas,
congelando até a morte em um estúpido
barco, com um chapéu estúpido,

290
00:16:30,948 --> 00:16:34,325
enquanto outros
estão em um confortável estúdio de notícias,
sugando toda a glória.

291
00:16:34,410 --> 00:16:37,829
Ah bem. Não é grande coisa.
HOMEM: Ah, cara.

292
00:16:37,913 --> 00:16:39,998
Ah, olhe.
É o dono de
a Donzela da Névoa.

293
00:16:40,082 --> 00:16:42,083
Vamos conversar com ele,
vamos?
Venha aqui, Bill.

294
00:16:42,167 --> 00:16:43,376
Está tudo bem.
Não, não, não, não. Não, não.

295
00:16:43,460 --> 00:16:44,669
Vamos. Vamos conversar.

296
00:16:44,753 --> 00:16:46,671
Vamos. O que você está fazendo?

297
00:16:46,755 --> 00:16:49,549
Bill, você está correndo
a Donzela da Névoa
há 23 anos.

298
00:16:49,633 --> 00:16:51,718
Diga-me. Por que você acha
Não consegui o emprego de âncora?

299
00:16:51,844 --> 00:16:54,637
Ei, cara.
Eu não quero problemas.
É meu cabelo, Bill?

300
00:16:54,722 --> 00:16:56,180
São meus dentes
não é branco o suficiente?

301
00:16:56,265 --> 00:17:03,187
Ou como as grandes quedas,
é a base da minha vida
corroendo abaixo de mim?

302
00:17:03,439 --> 00:17:08,776
Erodendo! Erodendo! Erodendo!

303
00:17:10,070 --> 00:17:11,487
Corte a alimentação. Vá para o preto.

304
00:17:11,572 --> 00:17:12,822
Vá para o preto.
estou cuidando disso.

305
00:17:14,450 --> 00:17:18,453
eu sou Bruce Nolan
para Notícias de Testemunhas Oculares.
De volta para vocês, filhos da puta!

306
00:17:19,872 --> 00:17:21,706
Ah, garoto.
Oh meu Deus.

307
00:17:26,795 --> 00:17:31,632
Isso é perfeito.
Essa é a motivação
que eu precisava!

308
00:17:31,717 --> 00:17:34,135
Bem ali! Obrigado.

309
00:17:35,137 --> 00:17:38,264
Obrigado, W.K.B.W.!

310
00:17:38,640 --> 00:17:42,143
Chorões de bebê Wimpy Kitty!

311
00:17:42,227 --> 00:17:44,353
É isso que significa!

312
00:17:45,773 --> 00:17:49,984
vejo você no Canal 5,
onde eles fazem as notícias reais.

313
00:17:50,069 --> 00:17:51,194
(homens conversando)

314
00:17:51,278 --> 00:17:54,322
Pareço cego para você?
Pareço cego para você?

315
00:17:55,282 --> 00:17:58,910
Ei.
Vamos, cara.
Vamos. Vamos.

316
00:17:59,703 --> 00:18:04,290
O que você está fazendo aí?
Vamos.
Deixe o pobre rapaz em paz.

317
00:18:05,125 --> 00:18:06,584
Você está bem, cara?

318
00:18:08,545 --> 00:18:10,588
Sim, é melhor você
continue andando.

319
00:18:10,672 --> 00:18:12,757
O que? O que você disse, é?

320
00:18:12,841 --> 00:18:15,426
Corra, cara! Correr !

321
00:18:17,054 --> 00:18:18,971
Ah, Deus!

322
00:18:21,225 --> 00:18:25,144
Ok, ok, ok!
Eu não quis dizer isso!
Eu só estava brincando!

323
00:18:25,229 --> 00:18:27,188
Ei, você esqueceu suas coisas.

324
00:18:31,777 --> 00:18:34,153
Diga algo sobre isso.
Dizer algo.

325
00:18:34,238 --> 00:18:35,822
(QUEBRAMENTO DE VIDRO)

326
00:18:35,906 --> 00:18:37,115
(RUÍDO DE METAL)

327
00:18:37,199 --> 00:18:43,454
B-E-A-utiful.

328
00:18:47,292 --> 00:18:49,919
Isso é o que eu entendo. . .

329
00:18:50,003 --> 00:18:53,297
Isso é o que eu recebo
por tentar ajudar alguém.

330
00:18:55,134 --> 00:18:57,677
Ah, não olhe para mim, Walter.

331
00:18:57,761 --> 00:18:59,512
Oh não!

332
00:19:03,600 --> 00:19:08,855
Bem, esse é o meu pagamento,
eu acho. Que. . .
Essa é a minha recompensa.

333
00:19:13,735 --> 00:19:16,863
Apenas? Basta ter uma pista!

334
00:19:18,198 --> 00:19:19,907
GRAÇA: Graças a Deus
você está bem.

335
00:19:19,992 --> 00:19:22,493
BRUXO: Deus. Sim.
Vamos agradecer a Deus. Devemos nós?

336
00:19:22,578 --> 00:19:25,037
Por suas bênçãos
estão chovendo sobre mim.

337
00:19:25,164 --> 00:19:28,166
Espere! Isso não é chuva!
Bruce, por favor
não faça isso, querido.

338
00:19:28,250 --> 00:19:30,835
Você sabe disso
tudo acontece
por um motivo.

339
00:19:30,919 --> 00:19:34,505
Isso eu não preciso.
Isso é um clichê.
Isso não é útil para mim.

340
00:19:34,590 --> 00:19:36,632
Um pássaro na mão
vale dois no mato.

341
00:19:36,717 --> 00:19:40,011
não tenho pássaro.
não tenho arbusto. Deus tomou
meu pássaro e meu arbusto.

342
00:19:40,095 --> 00:19:43,306
Ah, entendo.
Então Deus está mexendo com você,
é isso que você está dizendo?

343
00:19:43,390 --> 00:19:46,684
Não. Ele está me ignorando
completamente.

344
00:19:46,768 --> 00:19:50,188
Ele está muito ocupado
dando a Evan
tudo o que ele quer.

345
00:19:50,272 --> 00:19:53,774
Ah, isso é ótimo, Sam,
mas você errou o alvo.
estou aqui!

346
00:19:53,859 --> 00:19:56,235
Não fique bravo com o cachorro.
Não é culpa do cachorro.

347
00:19:56,320 --> 00:19:58,988
Não. A culpa é de Deus.
eu dei a ele
as coordenadas erradas.

348
00:19:59,072 --> 00:20:00,406
Tudo bem. Você sabe o que?
Suficiente. Tudo bem?

349
00:20:00,490 --> 00:20:02,116
Você vai parar de ser
um mártir?

350
00:20:02,201 --> 00:20:04,785
não estou sendo um mártir.
sou uma vítima.

351
00:20:04,870 --> 00:20:06,621
Deus é um garoto mau
sentado em um formigueiro

352
00:20:06,705 --> 00:20:08,789
com uma lupa,
e eu sou a formiga.

353
00:20:08,874 --> 00:20:11,083
Ele poderia consertar minha vida
em cinco minutos
se ele quisesse,

354
00:20:11,168 --> 00:20:14,170
mas ele prefere
queime minhas antenas
e me veja me contorcer!

355
00:20:14,254 --> 00:20:17,048
Querida,
Eu sei que você está bravo.
É compreensível.

356
00:20:17,132 --> 00:20:22,887
O que Evan fez é nojento
e errado, mas hoje
poderia ter sido muito pior.

357
00:20:22,971 --> 00:20:27,683
Estou feliz que você esteja bem.
OK? Novidades!
não estou bem.

358
00:20:27,768 --> 00:20:31,229
não estou bem com
um trabalho medíocre! eu não estou bem
com um apartamento medíocre.

359
00:20:31,313 --> 00:20:34,148
eu não estou bem
com uma vida medíocre!

360
00:20:42,366 --> 00:20:45,826
Então é isso que você pensa
que temos?
Uma vida medíocre?

361
00:20:45,911 --> 00:20:49,163
Não faça isso sobre você.
Sobre mim?

362
00:20:49,248 --> 00:20:54,502
Como eu poderia fazer isso
sobre mim? É sobre você!
É sempre sobre você!

363
00:20:54,586 --> 00:20:57,213
Perfeito. Perfeito.

364
00:20:57,297 --> 00:20:59,257
eu vou ter
o pior dia da minha vida

365
00:20:59,341 --> 00:21:01,926
com uma ordem lateral de culpa,
por favor!

366
00:21:02,636 --> 00:21:04,178
(PORTA BATENDO)

367
00:21:04,805 --> 00:21:05,846
Ah.

368
00:21:07,266 --> 00:21:11,102
Ok, Deus.
Você quer que eu fale com você?

369
00:21:11,186 --> 00:21:14,397
Então responda.
Diga-me o que está acontecendo.

370
00:21:14,481 --> 00:21:17,358
O que devo fazer?
Dê-me um sinal.

371
00:21:19,278 --> 00:21:23,572
Ah, eu preciso
sua orientação, Senhor.
Por favor, envie-me um sinal.

372
00:21:27,703 --> 00:21:30,121
Ah, o que é esse curinga
fazendo agora?

373
00:21:35,752 --> 00:21:39,255
OK. Tudo bem.
Vou tentar do seu jeito.

374
00:21:39,339 --> 00:21:44,427
Tudo bem.
Senhor, preciso de um milagre.

375
00:21:45,554 --> 00:21:49,140
estou desesperado.
Preciso da sua ajuda, Senhor.

376
00:21:49,224 --> 00:21:53,144
Por favor, entre em minha vida.
Ei!

377
00:21:53,228 --> 00:21:54,478
(grunhidos)

378
00:21:54,563 --> 00:21:58,482
O que ele. . . Eu peguei você!

379
00:22:03,780 --> 00:22:05,114
(GEMINDO)

380
00:22:24,801 --> 00:22:25,926
Ei!

381
00:22:32,809 --> 00:22:34,727
(Ri com raiva)

382
00:22:38,690 --> 00:22:40,149
(GRUNTO)

383
00:22:42,444 --> 00:22:45,780
Tudo bem! Tire as luvas, amigo!

384
00:22:45,864 --> 00:22:48,366
Vamos !
Deixe-me ver um pouco de ira.

385
00:22:48,450 --> 00:22:52,119
Golpeie-me, ó poderoso batedor!

386
00:22:53,205 --> 00:22:55,664
Você é o único
quem deveria ser demitido!

387
00:22:55,749 --> 00:23:00,419
O único por aqui
não fazer o trabalho dele é você!

388
00:23:01,171 --> 00:23:03,631
Responda-me!

389
00:23:04,341 --> 00:23:05,883
(PAGER BEEPlNG)

390
00:23:18,397 --> 00:23:20,564
Desculpe. Não conheço você.

391
00:23:21,483 --> 00:23:23,567
Não ligaria para você se eu fizesse isso.

392
00:23:27,489 --> 00:23:28,739
Oh.

393
00:23:29,449 --> 00:23:30,699
(BIP)

394
00:23:36,331 --> 00:23:38,833
Ah, Deus. Oh.

395
00:23:44,840 --> 00:23:47,341
Olá, "555 01 23."

396
00:24:09,322 --> 00:24:10,865
(SAM URINATlNG)

397
00:24:11,700 --> 00:24:16,162
Ah, não! Sam,
isso tem que parar.

398
00:24:18,748 --> 00:24:20,332
Tudo bem.
Agora, deixe tudo claro aqui.

399
00:24:20,417 --> 00:24:23,461
Essa é a casa.
Este é o banheiro.
Casa. Banheiro.

400
00:24:23,545 --> 00:24:26,630
Banheiro. Casa.
Casa. Banheiro.
Banheiro. Casa.

401
00:24:29,050 --> 00:24:30,634
Qual é o objetivo?

402
00:24:30,886 --> 00:24:32,386
(PAGER BEEPlNG)

403
00:24:55,410 --> 00:24:58,245
"555 01 23"

404
00:24:58,747 --> 00:25:00,247
(TELEFONE TOCANDO)

405
00:25:00,624 --> 00:25:03,667
HOMEM NA GRAVAÇÃO:
Negou aquela promoção no trabalho?
A vida é injusta?

406
00:25:03,752 --> 00:25:06,795
Existe alguém
menos talentoso que você
colhendo todos os benefícios?

407
00:25:06,880 --> 00:25:10,966
Seu nome é Bruce?
Então temos
o trabalho para você.

408
00:25:11,051 --> 00:25:14,345
Estamos localizados em
Rua 23, 77256.

409
00:25:14,429 --> 00:25:18,015
Então desça,
ou vamos apenas
continue apitando para você.

410
00:25:32,531 --> 00:25:34,240
(QUEBRAMENTO DE VIDRO)

411
00:25:35,075 --> 00:25:36,700
"Presentes Omni".

412
00:25:37,911 --> 00:25:40,996
Oh sim.
O copo está meio cheio.

413
00:25:41,456 --> 00:25:42,790
Ah, nossa!

414
00:25:42,874 --> 00:25:44,124
(grunhidos)

415
00:25:44,751 --> 00:25:50,005
Vamos! Olhar!
O que é aquilo? O que é aquilo?

416
00:25:51,466 --> 00:25:54,802
Ah, nossa! Obrigado.
Obrigado novamente.

417
00:26:02,644 --> 00:26:04,061
O que. . .

418
00:26:11,820 --> 00:26:13,821
Você está procurando o quarto 7.

419
00:26:16,491 --> 00:26:18,409
Sim. eu imaginei.

420
00:26:18,493 --> 00:26:20,703
Você me quer
para equilibrar isso para você?

421
00:26:24,332 --> 00:26:25,916
Como chego ao quarto 7?

422
00:26:26,001 --> 00:26:29,587
Isso estará ligado
o sétimo andar.
As escadas estão logo ali.

423
00:26:29,671 --> 00:26:32,047
Prefiro pegar o elevador.
Fora de serviço.

424
00:26:32,132 --> 00:26:35,259
Eu adoro as escadas.
Eles foram minha segunda escolha.

425
00:26:35,343 --> 00:26:37,761
Você se importa em me dar uma mão
com este piso?

426
00:26:37,846 --> 00:26:40,764
O que? Isso é bom.

427
00:26:42,058 --> 00:26:43,517
Você está falando sério?

428
00:26:43,602 --> 00:26:46,895
Ah, estou meio ocupado.

429
00:26:46,980 --> 00:26:51,025
Hum, verificação de chuva.
Eu vou cobrar isso de você.

430
00:26:52,277 --> 00:26:55,446
estou livre no sétimo
às 7:00.

431
00:26:58,158 --> 00:26:59,992
É o sétimo às 7:00.

432
00:27:03,330 --> 00:27:05,122
Isso parece promissor.

433
00:27:05,665 --> 00:27:07,249
(CLANQUE DE METAL)

434
00:27:10,920 --> 00:27:17,176
Olá?
Outro "enorme, ginórmico"
desperdício da minha vida.

435
00:27:17,886 --> 00:27:19,136
Olá?

436
00:27:20,972 --> 00:27:24,433
Ei! estou procurando
para quem dirige esta junta.
HOMEM: Já estou com você.

437
00:27:24,517 --> 00:27:28,145
Estou tentando consertar uma luz.
Diga-me se está funcionando.

438
00:27:28,229 --> 00:27:30,481
Sim. Parece que sim.

439
00:27:30,565 --> 00:27:34,443
Meio brilhante, no entanto.
Sim. É para a maioria das pessoas.

440
00:27:34,527 --> 00:27:38,781
Passam suas vidas no escuro
tentando se esconder de mim.

441
00:27:40,492 --> 00:27:42,660
Oh, o elevador está quebrado,
hein?

442
00:27:42,744 --> 00:27:45,663
Sim,
mas vou dar um jeito nisso.

443
00:27:47,123 --> 00:27:50,793
Você instala o Clapper?
Não, mas um jingle cativante,
não é?

444
00:27:51,586 --> 00:27:56,090
Bata palmas, bata palmas.
Bata palmas, bata palmas no badalo.

445
00:27:57,425 --> 00:27:59,593
Simplesmente não posso
tire isso da minha cabeça.

446
00:28:00,303 --> 00:28:03,847
Boa sorte com isso.
eu vou agora.

447
00:28:03,932 --> 00:28:06,767
OK. Mas o chefe estará
imediatamente.

448
00:28:14,693 --> 00:28:19,071
Você deve ser Bruce.
eu estava esperando por você.

449
00:28:21,491 --> 00:28:23,117
Isso é hilário.

450
00:28:23,201 --> 00:28:25,953
Então você é o chefe
e o eletricista
e o zelador?

451
00:28:26,037 --> 00:28:29,206
Deve ser
uma festa de Natal matadora.
Não fique bêbado, no entanto.

452
00:28:29,290 --> 00:28:31,166
Um de vocês pode precisar
uma carona para casa.

453
00:28:33,002 --> 00:28:37,256
Você sempre foi engraçado, Bruce,
assim como seu pai.

454
00:28:37,340 --> 00:28:40,050
Ele não se importou
arregaçando as mangas,
também, filho.

455
00:28:40,135 --> 00:28:43,595
As pessoas subestimam
o benefício
do bom e velho trabalho manual.

456
00:28:43,680 --> 00:28:46,724
Há liberdade nisso.
Algumas das pessoas mais felizes
no mundo

457
00:28:46,808 --> 00:28:50,436
vá para casa cheirando
para o alto céu
no final do dia.

458
00:28:50,520 --> 00:28:52,563
Tudo bem. O que é isso?

459
00:28:52,647 --> 00:28:55,315
Como você conhece meu pai,
e como você
obter o número do meu pager?

460
00:28:55,400 --> 00:28:58,110
Ah, eu sei bastante
sobre você, Bruce,

461
00:28:59,362 --> 00:29:01,989
quase tudo
há para saber.

462
00:29:02,323 --> 00:29:07,035
Tudo
você já disse ou fez
ou pensou em fazer,

463
00:29:08,288 --> 00:29:10,497
bem ali
naquele arquivo.

464
00:29:11,750 --> 00:29:15,127
Uau. Uma gaveta inteira
só para mim.
Sim.

465
00:29:15,211 --> 00:29:19,173
Posso dar uma olhada?
É a sua vida.

466
00:29:20,508 --> 00:29:22,342
Isso deveria ser bom.

467
00:29:27,098 --> 00:29:28,432
(GRITANDO)

468
00:29:34,522 --> 00:29:36,023
(BRUCE GASPlNG)

469
00:29:37,025 --> 00:29:39,693
Agora, esta última entrada
foi um pouco perturbador.

470
00:29:51,456 --> 00:29:53,540
"Tirei as luvas, Deus.

471
00:29:53,666 --> 00:29:56,251
(GEMINDO)
"Deus pegou meu pássaro
e meu arbusto.

472
00:29:56,336 --> 00:29:59,671
"Deus é um garoto mau
com uma lupa.

473
00:29:59,756 --> 00:30:03,258
"Fere-me, ó poderoso batedor!"

474
00:30:03,343 --> 00:30:07,554
Agora, eu não sou muito
por blasfemar, mas
esse último me fez rir.

475
00:30:07,639 --> 00:30:09,515
Você está me espionando?

476
00:30:13,061 --> 00:30:14,478
Quem é você?

477
00:30:15,647 --> 00:30:17,231
sou eu.

478
00:30:17,816 --> 00:30:21,485
Criador dos céus
e a terra,
alfa e ômega.

479
00:30:22,529 --> 00:30:24,822
Oh, estou vendo onde isso vai dar.

480
00:30:24,906 --> 00:30:27,866
Bruce, eu sou Deus.

481
00:30:27,951 --> 00:30:31,119
Bingo! Yahtzee!
Essa é sua resposta final?

482
00:30:31,204 --> 00:30:35,833
Nossa pesquisa diz: "Deus!"
Bing, bing, bing, bing, bing!

483
00:30:35,917 --> 00:30:37,626
Bem, foi
prazer em conhecê-lo, Deus.

484
00:30:37,710 --> 00:30:39,086
Obrigado
para o Grand Canyon,

485
00:30:39,170 --> 00:30:41,255
e boa sorte
com o apocalipse.

486
00:30:41,339 --> 00:30:44,591
Ah, e por falar nisso, você é péssimo!

487
00:30:45,260 --> 00:30:47,177
Você sabe o que teria sido
um pouco mais impressionante,
embora?

488
00:30:47,262 --> 00:30:50,722
Se você não tivesse usado
o extravagante
ilusão de arquivo.

489
00:30:50,807 --> 00:30:52,516
Qualquer pessoa com tronco cerebral
posso dizer isso

490
00:30:52,600 --> 00:30:55,519
aquela gaveta está sendo alimentada
através da parede
do outro lado.

491
00:30:55,603 --> 00:30:59,106
Tudo que você precisa fazer é
encontre o vinco,
bem por aqui.

492
00:30:59,190 --> 00:31:02,860
Tem uma costura aqui
ou um ponto oco.

493
00:31:07,282 --> 00:31:11,201
Onde? Através do drywall
e concreto?

494
00:31:14,289 --> 00:31:17,457
OK. Essa é uma boa pergunta.
Essa é uma boa pergunta.

495
00:31:18,167 --> 00:31:21,044
OK. Quantos dedos
estou aguentando?
Agora, Bruce.

496
00:31:21,170 --> 00:31:24,047
Você não deve
tentar o Senhor. . .
Ei, se você não consegue fazer isso,
cara, isso é legal.

497
00:31:24,132 --> 00:31:28,969
Três. Dois. Quatro.
Nove. Seis. Oito. Um.

498
00:31:31,097 --> 00:31:32,389
OK.

499
00:31:33,516 --> 00:31:36,268
Quantos agora?
Sete.

500
00:31:39,022 --> 00:31:40,397
(EXCLAlMlNG)

501
00:31:41,816 --> 00:31:42,816
(GASPS)

502
00:31:42,901 --> 00:31:45,527
Você tem feito
muita reclamação
sobre mim, Bruce.

503
00:31:45,653 --> 00:31:48,780
E francamente,
estou cansado disso.
Espere. Não chegue perto de mim.

504
00:31:48,865 --> 00:31:50,699
Quando estou encurralado,
sou como um animal selvagem.

505
00:31:50,783 --> 00:31:52,242
eu não quero te machucar,
mas eu vou, por instinto.

506
00:31:52,327 --> 00:31:55,954
Você não ganhou uma luta
desde a quinta série,
e isso foi contra uma garota.

507
00:31:57,373 --> 00:32:00,417
Sim, mas ela era enorme.
Ela havia sido contida.

508
00:32:00,501 --> 00:32:04,755
E o sol estava em seus olhos.
Ah, aí está.

509
00:32:04,839 --> 00:32:07,382
De certa forma, eu trouxe você aqui
para lhe oferecer um emprego.

510
00:32:07,467 --> 00:32:09,718
Trabalho? Que trabalho?
Meu trabalho.

511
00:32:10,345 --> 00:32:13,555
Você pensa
você pode fazer melhor,
então aqui está sua chance.

512
00:32:13,640 --> 00:32:18,101
Quando você sair deste prédio,
você será dotado
com todos os meus poderes.

513
00:32:19,520 --> 00:32:21,063
O que quer que você diga, amigo.

514
00:32:23,608 --> 00:32:27,903
OK. Isso não aconteceu,
e ninguém
precisa ouvir sobre isso.

515
00:32:27,987 --> 00:32:29,696
estou excluindo o programa.

516
00:32:31,783 --> 00:32:35,327
Não. Não.
estou tendo um colapso,
é isso que é.

517
00:32:35,411 --> 00:32:39,957
Normal, todos os dias
episódio psicótico causado por
um tumor ou lesão cerebral.

518
00:32:40,041 --> 00:32:41,792
Vamos. Começar!

519
00:32:41,876 --> 00:32:43,627
(partida do motor)

520
00:32:43,711 --> 00:32:44,711
Isso foi uma sorte.

521
00:32:50,885 --> 00:32:52,594
Vamos, cara. Acalmar.

522
00:32:52,679 --> 00:32:56,264
Você não conheceu Deus,
você não tem os poderes dele.

523
00:32:56,391 --> 00:32:58,976
(Tiro)
Se isso fosse Deus,
então sou Clint Eastwood.

524
00:32:59,060 --> 00:33:00,519
Santo inferno!

525
00:33:06,818 --> 00:33:10,028
Tenha cuidado
o que você deseja, punk.

526
00:33:10,113 --> 00:33:12,698
Não. Não. Não.

527
00:33:12,782 --> 00:33:18,662
eu sou um razoável,
ser humano sensato
com um .44 Magnum,

528
00:33:18,746 --> 00:33:21,540
a arma mais poderosa
no ai. . .

529
00:33:22,166 --> 00:33:25,252
Não sou Clint Eastwood.
Eu sou Bruce Nolan.

530
00:33:25,336 --> 00:33:28,338
Bruce Nolan. Eu sou Bruce No-lan!

531
00:33:42,270 --> 00:33:44,438
BRUCE: Ah, não é real.
Não é real.

532
00:33:46,899 --> 00:33:49,609
Café?
Sim. Ah, café. Sim.

533
00:33:49,736 --> 00:33:53,363
Temos um especial
na sopa hoje.
Não. Tudo bem. Obrigado.

534
00:33:53,448 --> 00:33:55,866
é tomate. Eu mesmo fiz isso.

535
00:33:57,201 --> 00:33:58,785
OK.
OK.

536
00:34:20,600 --> 00:34:21,975
(EXCLAlMlNG)

537
00:34:22,977 --> 00:34:24,269
(RISOS)

538
00:34:33,321 --> 00:34:35,655
Com licença. preciso de um sp. . .

539
00:34:42,497 --> 00:34:44,164
Tudo bem. Encontrei um.

540
00:34:51,839 --> 00:34:53,423
Aqui está sua sopa.

541
00:34:53,508 --> 00:34:56,718
Ah, sopa. Certo.
Ah, sim. Certo.

542
00:35:29,418 --> 00:35:31,086
(TOQUE DA CAMPAINHA)

543
00:35:47,228 --> 00:35:48,645
(GASPS)
Está se divertindo?

544
00:35:51,482 --> 00:35:56,278
Teus. . . Porém. . .
Vir.
Dê um passeio mais próximo comigo.

545
00:35:57,655 --> 00:36:00,031
Deixe-me explicar as regras.
Regras?

546
00:36:00,116 --> 00:36:03,702
Sim. Você saiu com tanta pressa
eu não tive chance
para explicar.

547
00:36:05,163 --> 00:36:08,331
Dois dedos extras
me assustou um pouco.

548
00:36:08,416 --> 00:36:10,750
eu apenas imaginei
eu chamaria sua atenção.

549
00:36:10,835 --> 00:36:13,795
eu fiz a mesma coisa
para Gandhi,
ele não comeu por três semanas.

550
00:36:15,423 --> 00:36:17,174
De qualquer forma, o acordo é o seguinte.

551
00:36:17,258 --> 00:36:20,218
Você tem todos os meus poderes.
Use-os da maneira que você escolher.

552
00:36:20,303 --> 00:36:23,638
Existem apenas duas regras.
Você não pode contar a ninguém
você é Deus.

553
00:36:23,723 --> 00:36:26,016
Acredite em mim, você não quer
esse tipo de atenção.

554
00:36:26,100 --> 00:36:28,101
E você não pode mexer
com livre arbítrio.

555
00:36:31,856 --> 00:36:36,776
Posso perguntar por quê?
Sim, você pode!
Essa é a beleza disso!

556
00:36:44,452 --> 00:36:48,121
Isso é incrível.
Falando em incrível.
Com licença.

557
00:36:48,581 --> 00:36:49,831
Oh.

558
00:36:52,126 --> 00:36:55,170
Santo Deus. . . Vaca.

559
00:36:55,796 --> 00:36:59,049
Já que você acabou
com estes,
Acho que vou ficar com eles.

560
00:36:59,133 --> 00:37:01,218
Pode ser útil algum dia.

561
00:37:02,303 --> 00:37:03,970
Vejo você por aí, garoto.

562
00:37:05,056 --> 00:37:08,558
Aonde você vai?
estou tirando férias.

563
00:37:08,643 --> 00:37:12,687
Deus não tira férias,
ele faz? Fazer. . .vós?

564
00:37:12,772 --> 00:37:16,483
Você já ouviu
da Idade das Trevas?
Além disso, estou coberto.

565
00:37:16,567 --> 00:37:20,612
Você pode esclarecer tudo
em cinco minutos
se você quiser, certo?

566
00:37:22,531 --> 00:37:23,740
Ciao.

567
00:37:37,380 --> 00:37:38,713
(GRUNTO)

568
00:37:38,798 --> 00:37:40,048
(PANTlNG)

569
00:37:49,600 --> 00:37:51,601
(O JOGO DE PODER)

570
00:37:57,149 --> 00:37:59,067
eu tenho o poder

571
00:37:59,193 --> 00:38:01,152
(crianças torcendo)
Bum!

572
00:38:05,992 --> 00:38:07,450
(GASPS)
eu tenho o poder

573
00:38:07,535 --> 00:38:10,287
E ele viu que era bom.

574
00:38:10,371 --> 00:38:12,205
eu tenho o poder

575
00:38:15,584 --> 00:38:16,876
Uau.

576
00:38:25,594 --> 00:38:26,678
(SlZZLlNG)

577
00:38:26,762 --> 00:38:31,391
Conseguir, conseguir
ficando meio pesado

578
00:38:32,101 --> 00:38:33,351
(TODOS RINDO)

579
00:38:33,436 --> 00:38:34,519
eu tenho o poder

580
00:38:34,603 --> 00:38:38,356
B-E-A-utiful.

581
00:38:43,571 --> 00:38:47,365
Ei. Confira.
Confira.
Ei. Confira.

582
00:38:47,450 --> 00:38:50,327
Ah, olhe. É o herói.
E aí, mano?

583
00:38:50,411 --> 00:38:54,956
Ei, irmãos,
o que há com você?
Bênçãos em seu beco.

584
00:38:55,041 --> 00:38:57,375
Procurando outra lata
de grito?

585
00:38:57,460 --> 00:39:00,879
Você não se cansou,
Senhor herói?
Ele quer um pouco mais.

586
00:39:00,963 --> 00:39:05,133
Certamente eu digo a vocês, caras,
Eu não quero lutar.

587
00:39:05,217 --> 00:39:09,179
Então, assim que você pedir desculpas
e fazer um acerto de contas completo
das suas transgressões,

588
00:39:09,263 --> 00:39:13,516
eu te absolverei
e continue junto
o caminho da justiça.

589
00:39:13,601 --> 00:39:16,436
O que você é
falando, cara?

590
00:39:16,520 --> 00:39:18,855
Direto.
Você fala meio engraçado,
você sabe o que quero dizer?

591
00:39:18,939 --> 00:39:22,233
não sei se você perdeu
tudo aqui ou o quê,
mas veja isso, mano.

592
00:39:22,318 --> 00:39:24,486
Você quer que eu e os manos
pedir desculpas, certo?

593
00:39:24,570 --> 00:39:26,529
Legal. Vou te dizer uma coisa.

594
00:39:26,614 --> 00:39:28,698
Pediremos desculpas no dia
um macaco
sai da minha bunda.

595
00:39:28,783 --> 00:39:30,992
Então você recebe o seu "desculpe".
Que tal isso?

596
00:39:33,704 --> 00:39:36,998
Que coincidência,
porque isso é hoje.

597
00:39:41,712 --> 00:39:43,213
(BANDIDO GEMINANDO)

598
00:39:46,384 --> 00:39:47,717
HOMEM: Ah!

599
00:39:49,845 --> 00:39:51,262
(GlBBERlNG)

600
00:39:54,809 --> 00:39:57,852
Ei, aquele macaco
apenas saia
seu crack, cara?

601
00:40:01,232 --> 00:40:02,357
Oh.

602
00:40:02,441 --> 00:40:03,608
(FALANDO ESPANHOL)

603
00:40:03,692 --> 00:40:06,569
Isso é uma merda de vodu, cara.
Vamos!

604
00:40:06,654 --> 00:40:08,488
Vocês estão indo embora?

605
00:40:09,907 --> 00:40:12,367
Ei, não se esqueça
seus presentes de despedida!

606
00:40:33,848 --> 00:40:35,306
(CONVERSA)

607
00:40:39,103 --> 00:40:43,857
Ei, pequena morada anal
macaco de bunda. Hora de você
para ir para casa, amiguinho.

608
00:40:46,902 --> 00:40:48,319
(SCREÇANDO)

609
00:40:48,863 --> 00:40:52,157
Não!

610
00:40:57,037 --> 00:41:00,248
Eu sou Bruce Todo-Poderoso!

611
00:41:00,332 --> 00:41:03,293
Seja feita a minha vontade!

612
00:41:13,345 --> 00:41:16,681
(BRUCE CANTANDO)
E se Deus fosse um de nós

613
00:41:17,224 --> 00:41:20,393
Apenas um idiota como um de nós

614
00:41:20,895 --> 00:41:23,646
Apenas um estranho em um ônibus

615
00:41:23,731 --> 00:41:26,649
Tentando fazer o seu caminho

616
00:41:26,734 --> 00:41:29,986
Página inicial

617
00:41:30,070 --> 00:41:32,113
Meu Deus.
Você pode me chamar de Bruce.

618
00:41:32,198 --> 00:41:34,741
O que aconteceu com você?
Você parece assim. . .

619
00:41:39,538 --> 00:41:40,788
. . .feliz.

620
00:41:40,873 --> 00:41:42,832
Por que eu não deveria estar
em uma noite como esta?

621
00:41:42,917 --> 00:41:46,377
Uau. Isso é incrível.
Quem são esses?

622
00:41:46,462 --> 00:41:47,545
Eles são uma nova raça.

623
00:41:47,630 --> 00:41:50,256
Polinização cruzada
entre tulipas e margaridas.

624
00:41:50,341 --> 00:41:53,218
Eu os chamo de tu-margaridas.

625
00:41:54,428 --> 00:41:55,637
OK.

626
00:42:02,603 --> 00:42:06,356
Querida, essas flores
são realmente lindos,
mas ontem à noite. . .

627
00:42:06,440 --> 00:42:08,608
Ontem à noite, eu era apenas humano.

628
00:42:13,989 --> 00:42:15,615
Barry, me ajude aqui.

629
00:42:15,699 --> 00:42:18,409
(NUNCA, NUNCA VOU
DÁ-LHE PARA JOGAR)

630
00:42:23,249 --> 00:42:24,666
Ah, querido

631
00:42:25,584 --> 00:42:29,462
Ah, querido
Sim, estarei aqui

632
00:42:33,968 --> 00:42:37,470
Para todo o sempre
sim, sim, sim, sim

633
00:42:38,013 --> 00:42:40,848
eu vou te acompanhar

634
00:42:45,854 --> 00:42:50,233
Fazendo amor com você agora
Isso é tudo que eu quero fazer

635
00:42:50,317 --> 00:42:53,444
Porque eu encontrei

636
00:42:53,529 --> 00:42:56,990
O que o mundo
está procurando por

637
00:42:57,074 --> 00:43:02,829
Para alguém como você
me faça sentir do jeito que você faz

638
00:43:02,913 --> 00:43:05,248
Nunca, nunca vou desistir de você

639
00:43:05,332 --> 00:43:08,084
eu nunca, nunca vou parar

640
00:43:08,168 --> 00:43:10,878
Não é o que sinto por você

641
00:43:10,963 --> 00:43:14,132
Garota, eu simplesmente não consigo
viver sem você

642
00:43:14,216 --> 00:43:16,092
Querida. Oi. Uau.

643
00:43:16,176 --> 00:43:17,176
(GASPlNG)

644
00:43:17,261 --> 00:43:19,929
eu nunca vi a lua
tão grande!
Sim.

645
00:43:20,014 --> 00:43:21,347
Ah, querido

646
00:43:21,432 --> 00:43:23,057
Nós realmente não deveríamos desperdiçá-lo.

647
00:43:23,142 --> 00:43:24,392
(gemendo)

648
00:43:34,028 --> 00:43:37,238
Quarto?
Cinco minutos.

649
00:43:47,166 --> 00:43:49,208
Haja luz.

650
00:43:52,671 --> 00:43:53,755
Estarei fora em um minuto.

651
00:43:55,382 --> 00:43:56,799
BRUCE: Não se apresse.

652
00:43:56,884 --> 00:44:00,970
Às vezes antecipação
pode aumentar o prazer.

653
00:44:01,055 --> 00:44:03,348
Ah, Deus! Oh !

654
00:44:05,643 --> 00:44:08,436
é uma coisa engraçada
sobre prazer.

655
00:44:08,520 --> 00:44:14,609
Uau.
Pode ser bastante prazeroso!

656
00:44:16,904 --> 00:44:18,404
Oh meu Deus !

657
00:44:19,490 --> 00:44:22,617
Agradável.
Ah, Deus!

658
00:44:22,701 --> 00:44:23,910
(gemendo)

659
00:44:25,079 --> 00:44:26,496
Ah, Deus!

660
00:44:26,580 --> 00:44:28,790
Agradável. Agradável.

661
00:44:29,083 --> 00:44:30,375
(PANTlNG)

662
00:44:30,501 --> 00:44:31,751
(rosnados)

663
00:44:34,254 --> 00:44:35,922
(BRUCE EXCLAlMlNG)

664
00:44:36,382 --> 00:44:40,510
Nas notícias internacionais,
Trabalhadores humanitários japoneses
estão encenando um esforço desesperado

665
00:44:40,594 --> 00:44:46,140
para resgatar centenas de pessoas
encalhado por um maremoto estranho
que atingiu a cidade de Kitamoto.

666
00:44:46,225 --> 00:44:48,976
Cientistas dizem que o tsunami
pode ter sido causado

667
00:44:49,061 --> 00:44:52,980
pelo que eles estão descrevendo
como atividade lunar incomum.

668
00:44:53,065 --> 00:44:55,108
Mais sobre isso à medida que se desenvolve.

669
00:44:58,904 --> 00:45:03,700
MENINA: Por favor, abençoe minha mãe,
meu pai e especialmente
minha irmãzinha.

670
00:45:03,784 --> 00:45:05,535
(VOZES CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE)

671
00:45:05,619 --> 00:45:08,663
HOMEM 1: Por favor, ajude-me, Senhor.
Por favor, ajude-me a superar isso.

672
00:45:14,628 --> 00:45:16,212
HOMEM 2: Tudo o que estou perguntando
é você me ajudaria?

673
00:45:16,296 --> 00:45:19,549
MENINA: Obrigada
para todo o resto
na minha vida. Amém.

674
00:45:22,803 --> 00:45:24,220
(gemendo)
Sam!

675
00:45:32,020 --> 00:45:33,813
(SAM URINATlNG)

676
00:45:45,284 --> 00:45:46,659
Bom garoto.

677
00:45:48,996 --> 00:45:50,538
Esqueceu alguma coisa?

678
00:45:54,251 --> 00:45:57,378
Bom garoto.
Existem meninas
dentro de casa, né?

679
00:46:00,132 --> 00:46:01,257
(GASPlNG)

680
00:46:01,759 --> 00:46:04,010
Manhã.
Manhã !

681
00:46:04,094 --> 00:46:07,138
Fiz queijo grelhado para você.
Uau, meu querido!

682
00:46:08,015 --> 00:46:11,684
Querida, a noite passada foi justa. . .
Celestial? eu sei. eu sei.

683
00:46:11,769 --> 00:46:13,436
quero dizer,
acordei esta manhã,

684
00:46:13,520 --> 00:46:15,980
e eu senti como
meus seios eram maiores.

685
00:46:16,064 --> 00:46:20,651
quero dizer, eles parecem
maior para você?
Uh, o que? Seu. . . Não.

686
00:46:21,820 --> 00:46:26,365
Maior?
Ah, vamos! Olhe para eles!

687
00:46:26,450 --> 00:46:31,287
Por favor.
Eles são definitivamente maiores.
quero dizer, olhe. Eles parecem enormes.

688
00:46:31,371 --> 00:46:36,542
Bem, ouça, eu tenho que ir,
mas isso foi
o peito bek. . . Seios. . .

689
00:46:37,753 --> 00:46:40,546
Obrigado.
Onde você está indo?

690
00:46:40,631 --> 00:46:42,507
Para recuperar meu emprego.

691
00:46:44,176 --> 00:46:46,469
(SlNGlNG) Sim, sim

692
00:46:46,553 --> 00:46:48,679
estou ótimo

693
00:46:48,764 --> 00:46:52,183
Sim, sim, estou. . .

694
00:46:52,267 --> 00:46:54,894
Boa dor.
É isso que estou dirigindo?

695
00:46:59,149 --> 00:47:00,817
(partida do motor)

696
00:47:02,069 --> 00:47:03,694
(REVISÃO DO MOTOR)

697
00:47:04,947 --> 00:47:07,824
Uau. Belo carro, cara.

698
00:47:07,908 --> 00:47:10,409
Sim. Isso me pega
de “A” para “B”.

699
00:47:23,549 --> 00:47:27,510
Ah, droga.
Toda essa potência
e não há espaço para galopar.

700
00:47:30,430 --> 00:47:33,641
Ei, Silver, vá embora!

701
00:47:40,065 --> 00:47:41,649
(HOMEM CRESCENDO)

702
00:47:41,733 --> 00:47:44,777
eu certamente não faria
quero ser um fugitivo
fugindo com Hank,

703
00:47:44,862 --> 00:47:47,446
Número um de Buffalo
cão policial no trabalho.

704
00:47:47,531 --> 00:47:50,950
Este é Phil Sidleman
reportagem do
Centro de Treinamento Canino da Polícia,

705
00:47:51,034 --> 00:47:52,702
Notícias do Canal 5.

706
00:47:52,786 --> 00:47:53,953
E corte.

707
00:47:56,999 --> 00:47:58,124
(BRUCE WHlSTlNG)

708
00:47:58,208 --> 00:48:02,211
Ei! Ei!
Olha o que o gato tossiu!

709
00:48:02,296 --> 00:48:03,462
Canal 7, certo?

710
00:48:03,505 --> 00:48:06,257
Você é o cara
isso enlouqueceu?
Tive um momento ruim.

711
00:48:06,341 --> 00:48:09,385
O que você está fazendo aqui?
Apenas procurando uma história.

712
00:48:09,469 --> 00:48:13,014
Não há história aqui.
Este lago está todo pescado.

713
00:48:13,682 --> 00:48:16,726
De qualquer forma, coisas bastante normais.
eu não sei.

714
00:48:16,810 --> 00:48:18,936
Meu instinto me diz
há algo mais.

715
00:48:19,021 --> 00:48:22,148
Sim? Bem, vá em frente.
Te serviu bem
no passado, certo?

716
00:48:25,152 --> 00:48:26,485
(Latido)

717
00:48:30,198 --> 00:48:33,659
Ei! Hank encontrou algo!

718
00:48:33,744 --> 00:48:36,370
HOMEM 1: Ei, temos um corpo!
HOMEM 2: Aqui!

719
00:48:37,205 --> 00:48:39,665
Pegue a câmera! Agora!

720
00:48:39,750 --> 00:48:41,417
Está trancado,
e as chaves estão dentro!

721
00:48:41,501 --> 00:48:43,961
eu acho
todo cachorro tem seu dia.

722
00:48:44,046 --> 00:48:46,380
Ei, garoto.
Quer ganhar 10 dólares?
Claro.

723
00:48:46,465 --> 00:48:47,840
Você sabe como
usar um desses?

724
00:48:47,925 --> 00:48:48,966
Dã.

725
00:48:49,051 --> 00:48:50,343
(TROMPETA IMlTATlNG)

726
00:48:51,011 --> 00:48:53,596
Parece estar em sintonia.
Vamos fazer isso.

727
00:48:53,680 --> 00:48:56,641
O corpo de Jimmy Hoffa
foi descoberto em um campo hoje

728
00:48:56,725 --> 00:48:59,810
fora de
um centro de treinamento canino
em Búfalo, Nova York.

729
00:49:00,187 --> 00:49:03,522
Bruce No Ian
foi o primeiro a chegar ao local.
BRUCE: Obrigado, Jane.

730
00:49:03,607 --> 00:49:06,943
Como você pode ver atrás de nós,
o corpo
está sendo cuidadosamente exumado,

731
00:49:07,027 --> 00:49:09,028
e será transportado
para um centro médico,

732
00:49:09,112 --> 00:49:11,739
onde testes de DNA
pode confirmar a identidade.

733
00:49:11,823 --> 00:49:14,492
Isso, no entanto,
apenas uma formalidade
neste momento,

734
00:49:14,576 --> 00:49:18,120
como em uma reviravolta bizarra,
o corpo foi encontrado enterrado
com certidão de nascimento

735
00:49:18,205 --> 00:49:20,456
e conjunto completo
de registros odontológicos.

736
00:49:20,540 --> 00:49:24,961
eu chamaria isso de um dia de letras vermelhas
para qualquer unidade K-9, mas foi
isso é suficiente para o velho Hank aqui?

737
00:49:25,045 --> 00:49:29,465
Não, senhor.
Momentos depois, ele flagrou
uma equipe de filmagem local

738
00:49:29,549 --> 00:49:32,718
com 220 quilos de maconha.

739
00:49:32,803 --> 00:49:35,846
Eu nunca vi isso antes,
eu juro!

740
00:49:38,809 --> 00:49:43,729
eu sou Bruce Nolan,
e esse é o caminho
o biscoito esfarela.

741
00:49:46,483 --> 00:49:47,608
(TODOS APLAUDEM)

742
00:49:47,693 --> 00:49:49,902
Sim! Você gostou disso?

743
00:49:52,322 --> 00:49:54,865
Sim. Obrigado. Obrigado.

744
00:49:54,950 --> 00:49:57,118
Olá, Bruce.
Olá, Suzana.

745
00:49:57,202 --> 00:49:59,453
Bom trabalho. estou impressionado.

746
00:50:03,917 --> 00:50:06,794
Jack, você precisava de mim
por alguma coisa?
Bruce! Bruce!

747
00:50:06,878 --> 00:50:08,754
Justamente o homem que eu quero ver.
Ei.

748
00:50:08,880 --> 00:50:13,217
Hoffa?
Quais são as chances disso?
Quais são as chances disso?

749
00:50:13,301 --> 00:50:15,594
Bruce, por que você não se senta?
OK.

750
00:50:15,679 --> 00:50:19,348
eu vou estar
direto com você.
Queremos você de volta, Bruce.

751
00:50:19,433 --> 00:50:23,561
Mas eu quero que você entenda
não foi minha decisão
para deixar você ir.

752
00:50:23,645 --> 00:50:25,312
Quando o grandalhão
dá a ordem, você precisa. . .

753
00:50:25,397 --> 00:50:26,856
Nenhum dano, nenhuma falta, Jack.

754
00:50:26,940 --> 00:50:28,524
eu precisava de algum tempo
para reavaliar meus objetivos

755
00:50:28,608 --> 00:50:30,234
e entre em contato
com meu verdadeiro eu.

756
00:50:30,277 --> 00:50:33,404
Você fez isso em um dia?
Imagine o que eu poderia fazer
com sete.

757
00:50:34,823 --> 00:50:37,783
Olha, Bruce.
Não está em meu poder
para lhe dar âncora.

758
00:50:37,868 --> 00:50:40,828
Agora, tanto quanto
relatórios de campo vão, se
você está procurando um solavanco. . .

759
00:50:40,912 --> 00:50:44,457
Jack, vamos parar com essa porcaria
e descer
com tachas de bronze aqui.

760
00:50:46,960 --> 00:50:49,211
estou brincando com você,
e você. . .

761
00:50:49,296 --> 00:50:54,300
Eu fiz você ir, Jackie.
Nem se preocupe com isso,
velho amigo.

762
00:50:54,384 --> 00:50:57,553
Você acabou de me dar
uma câmera, Jack,
Eu lhe darei a notícia.

763
00:50:57,637 --> 00:50:59,346
(UM POUCO MENOS CONVERSA
REMIX PLAYlNG)

764
00:50:59,473 --> 00:51:03,726
(LAVAGEM DE TOLLET)
Uma conversa um pouco menos
um pouco mais de ação

765
00:51:03,810 --> 00:51:06,520
Todo esse agravamento
não está me "satisfazendo"

766
00:51:06,605 --> 00:51:11,650
Meu segredo é que
deixo os jalapeños marinarem
em molho picante

767
00:51:12,152 --> 00:51:16,197
por pelo menos 24 horas
antes de mexer
no chili.

768
00:51:16,281 --> 00:51:20,659
Então eu deixo tudo acontecer
para ferver b. . . Oh !

769
00:51:20,744 --> 00:51:22,411
(PESSOAS GRITANDO)

770
00:51:23,914 --> 00:51:25,247
Segure esse pensamento, Hazel!

771
00:51:25,332 --> 00:51:29,126
Parece que é um asteroide
ou algum tipo de meteorito

772
00:51:29,211 --> 00:51:33,839
acabou de atingir o solo
bem lá fora
o Mark Twain Chili Cook-Off.

773
00:51:33,924 --> 00:51:36,675
Isto certamente deveria
apimentar um pouco as coisas.

774
00:51:37,094 --> 00:51:39,220
Suas histórias estão por toda a cidade.

775
00:51:39,304 --> 00:51:40,763
De desenterrar Jimmy Hoffa. . .

776
00:51:40,847 --> 00:51:42,681
Para um meteoro
caindo na terra. . .

777
00:51:42,766 --> 00:51:45,976
Bruce Nolan está rapidamente
ficando conhecido como. . .

778
00:51:46,061 --> 00:51:47,603
(UM POUCO MENOS CONVERSA
REMIX PLAYlNG)

779
00:51:47,687 --> 00:51:51,607
Sim
uma conversa um pouco menos
um pouco mais de ação

780
00:51:51,691 --> 00:51:55,111
Toda essa conversa
não está me "satisfazendo"

781
00:51:55,904 --> 00:51:58,030
Mais um pouco de mordida
e um pouco mais de latido

782
00:51:58,115 --> 00:52:00,074
Um pouco menos de luta
e um pouco mais de faísca

783
00:52:00,867 --> 00:52:04,453
E esse é o caminho
o biscoito esfarela!

784
00:52:05,080 --> 00:52:06,622
(Mulheres gemendo)

785
00:52:09,167 --> 00:52:11,335
DEBlE:
Isso foi ideia de Bruce?

786
00:52:11,419 --> 00:52:16,549
GRACE: Ele disse que queria que eu
tenha um dia de beleza
e serenidade luxuosa.

787
00:52:17,884 --> 00:52:21,220
eu tenho que te contar.
Ele é realmente
me impressionando ultimamente.

788
00:52:21,304 --> 00:52:23,681
Você sabe para onde ele está me levando
jantar esta noite?

789
00:52:24,724 --> 00:52:26,058
Onde?

790
00:52:28,478 --> 00:52:30,062
A Palma Azul?

791
00:52:31,898 --> 00:52:34,775
Oh, meu Deus.
Acabei de sentir arrepios.
eu sei.

792
00:52:34,860 --> 00:52:38,904
E ele me disse para me preparar
para a noite mais memorável
de toda a nossa vida.

793
00:52:38,989 --> 00:52:41,991
Oh, meu Deus.
Grace, ele vai propor.

794
00:52:42,075 --> 00:52:44,451
Pare com isso. Não. Sério?

795
00:52:44,536 --> 00:52:47,997
Sim. Realmente. Vamos.
Você faz as contas.

796
00:52:48,081 --> 00:52:49,874
Ele te manda o dia todo
para um spa de beleza.

797
00:52:49,958 --> 00:52:52,042
Ele está levando você para
o restaurante mais romântico,

798
00:52:52,127 --> 00:52:54,336
onde você
teve seu primeiro encontro.

799
00:52:54,421 --> 00:52:56,672
Você sabe,
Nunca pensei que diria isso,
mas Bruce está certo.

800
00:52:56,756 --> 00:52:57,798
Esta é a sua grande noite.

801
00:52:57,883 --> 00:53:00,509
Relaxe e aproveite.
Ah, Deus.

802
00:53:00,594 --> 00:53:02,178
(TRITURADO)

803
00:53:05,849 --> 00:53:09,268
HOMEM: Bem-vindo ao
Notícias de testemunhas oculares às 6:00
com Susan Ortega,

804
00:53:09,644 --> 00:53:12,396
Evan Baxter,
Fred Donohue, esportes,

805
00:53:12,480 --> 00:53:13,731
Dallas Coleman, clima.

806
00:53:13,815 --> 00:53:16,275
E agora,
O número um do BuffaIo
equipe de notícias.

807
00:53:16,359 --> 00:53:19,486
Boa noite e seja bem-vindo
para Eyewitness News às 6:00.
Sou Susan Ortega.

808
00:53:19,571 --> 00:53:22,531
E eu sou Evan Baxter,
e aqui está
o que está virando notícia.

809
00:53:22,616 --> 00:53:25,910
Um escândalo potencial
com o Buffalo P. D.
surgiu hoje,

810
00:53:25,994 --> 00:53:27,036
quando o prefeito. . .

811
00:53:27,120 --> 00:53:28,454
(LIMPAR A GARGANTA)

812
00:53:29,206 --> 00:53:31,248
(BLABBERlNG HlGH-PlTCHED)

813
00:53:33,376 --> 00:53:34,752
(EVANS LIMPANDO GARGANTA)

814
00:53:37,380 --> 00:53:39,548
(HlGH-PlTCHED)
sinto muito. eu pareço
tem algo preso no meu. . .

815
00:53:39,633 --> 00:53:41,467
Alguém traga um pouco de água para ele.

816
00:53:41,551 --> 00:53:44,386
Parece meu novo co-âncora
pode precisar de um copo de água.

817
00:53:44,471 --> 00:53:45,512
(Rindo estridentemente)

818
00:53:45,639 --> 00:53:47,306
(LIMPAR A GARGANTA)

819
00:53:48,642 --> 00:53:51,518
Ah. Lá vamos nós.
Desculpe por isso.

820
00:53:51,603 --> 00:53:54,897
Em outras notícias,
o primeiro-ministro da Suécia

821
00:53:54,981 --> 00:53:56,482
visitou Washington hoje,

822
00:53:56,566 --> 00:53:59,485
e meus pequenos mamilos
foi para a França.

823
00:54:00,737 --> 00:54:03,572
O que ele acabou de dizer?
Verifique o prompter.

824
00:54:06,451 --> 00:54:09,411
O prompter está bem.
Evan, leia a cópia, por favor.

825
00:54:09,496 --> 00:54:11,830
A cópia é boa. Apenas leia.

826
00:54:11,915 --> 00:54:15,334
A recepção na Casa Branca
comitê saudado
o ministro do assado de costela,

827
00:54:15,418 --> 00:54:19,129
e eu faço o cha-cha
como uma garota maricas.

828
00:54:20,840 --> 00:54:25,219
Eu "lika" faço o cha-cha.

829
00:54:30,058 --> 00:54:34,103
sinto muito.
Parece que estamos tendo
algumas dificuldades técnicas.

830
00:54:34,187 --> 00:54:35,271
Em outras notícias. . .

831
00:54:35,355 --> 00:54:37,022
(FARTlNG)

832
00:54:37,857 --> 00:54:38,983
(LIMPAR A GARGANTA)

833
00:54:39,067 --> 00:54:40,526
Minhas desculpas.

834
00:54:40,986 --> 00:54:42,861
(EVANS LIMPANDO GARGANTA)

835
00:54:43,738 --> 00:54:45,614
(BLABBERlNG GlBBERlSH)

836
00:54:47,117 --> 00:54:48,534
(LIMPAR A GARGANTA)

837
00:54:48,660 --> 00:54:50,995
(BLABBERING ALTO)

838
00:55:25,697 --> 00:55:27,239
(PLANO TOCANDO SUAVEMENTE)

839
00:55:33,079 --> 00:55:36,081
(CANTANDO)
Se eu governasse o mundo

840
00:55:37,542 --> 00:55:40,961
Todos os dias seriam
o primeiro dia da primavera

841
00:55:43,465 --> 00:55:48,260
Todo coração teria
uma nova música para cantar

842
00:55:49,304 --> 00:55:51,555
E nós cantaríamos

843
00:55:51,639 --> 00:55:55,392
Da alegria todas as manhãs
traria

844
00:55:56,853 --> 00:55:59,104
Se eu governasse o mundo

845
00:56:01,441 --> 00:56:04,485
Todo homem
seria tão livre quanto um pássaro

846
00:56:05,153 --> 00:56:06,445
Posso?
Certamente.

847
00:56:06,529 --> 00:56:07,529
Obrigado.

848
00:56:07,614 --> 00:56:11,367
Cada voz seria
uma voz para ser ouvida

849
00:56:12,619 --> 00:56:14,870
É perfeito.
Ela vai adorar.

850
00:56:14,954 --> 00:56:19,625
Gostaríamos de valorizar cada dia
isso ocorre

851
00:56:20,210 --> 00:56:24,213
Você sabe, eu ia. . .

852
00:56:24,297 --> 00:56:26,882
eu ia esperar
até depois da refeição,

853
00:56:26,966 --> 00:56:29,551
mas isso vai explodir dentro de mim
como um alienígena
se eu não fizer isso agora.

854
00:56:29,636 --> 00:56:34,056
Ah, Deus. Oh meu Deus. OK.

855
00:56:34,140 --> 00:56:38,977
É isso, não é?
eu não sei. eu não sei
se estou pronto para isso.

856
00:56:39,062 --> 00:56:41,438
Quer dizer, estou pronto para isso.
eu simplesmente não sei
se eu quisesse. . .

857
00:56:41,523 --> 00:56:43,982
Eu não pensei que teria. . .
sinto muito. Prossiga.

858
00:56:44,067 --> 00:56:48,821
eu não sabia
isso foi tão importante para você.
Nem eu. Nem eu.

859
00:56:48,905 --> 00:56:50,364
Oh.

860
00:56:51,533 --> 00:56:56,328
Graça.
Sim.

861
00:57:01,501 --> 00:57:03,210
Eu tenho âncora.

862
00:57:04,295 --> 00:57:05,587
(EXCLAlMS)

863
00:57:07,340 --> 00:57:08,757
Sim.

864
00:57:08,842 --> 00:57:11,635
Aparentemente,
não estava dando certo
com Evan,

865
00:57:11,719 --> 00:57:16,056
então ele vai
terminar a semana,
e eu vou ao vivo na segunda-feira.

866
00:57:17,934 --> 00:57:22,020
Isso é ótimo, querido.
Isso é ótimo.
eu sei. eu sei.

867
00:57:22,105 --> 00:57:23,689
Uau.

868
00:57:26,025 --> 00:57:27,985
Então é isso
é tudo isso?

869
00:57:28,069 --> 00:57:30,612
Bem, sim.
Sim.

870
00:57:30,697 --> 00:57:32,030
Grace, temos âncora.

871
00:57:32,115 --> 00:57:33,657
Jack está me dando uma festa
Sexta à noite

872
00:57:33,741 --> 00:57:35,784
na propriedade Vanderbilt
para comemorar.

873
00:57:35,869 --> 00:57:38,495
Qual é o problema?
Nada.

874
00:57:38,580 --> 00:57:40,747
MENINA: Agora eu me deito
para dormir.

875
00:57:40,832 --> 00:57:42,291
peço ao Senhor
minha alma para manter.

876
00:57:42,375 --> 00:57:43,917
Oh, eu me sinto tão estúpido.
Eu me sinto estúpido.

877
00:57:44,002 --> 00:57:45,836
Uau, é tipo
alto aqui, não é?

878
00:57:45,962 --> 00:57:49,673
Não, não é alto.
Nossa, você pode manter isso baixo
para um rugido surdo?

879
00:57:49,757 --> 00:57:51,467
O que você está. . .
Obrigado.

880
00:57:51,551 --> 00:57:52,676
Isso deveria ser engraçado?

881
00:57:52,760 --> 00:57:54,470
Porque isso não é engraçado.
Se eu deveria morrer
antes de eu acordar.

882
00:57:54,554 --> 00:57:56,805
peço ao Senhor
minha alma para levar.
O que você está dizendo?

883
00:57:56,890 --> 00:57:59,141
O que há de errado com você?
Pare de gritar!

884
00:57:59,225 --> 00:58:00,517
(VOZES ORANDO)

885
00:58:00,602 --> 00:58:05,606
Uh, você me daria licença?
acho que vou levar
uma pequena viagem ao. . .

886
00:58:05,690 --> 00:58:07,024
(VOZES RECITANDO
A ORAÇÃO DO SENHOR)

887
00:58:07,108 --> 00:58:09,776
O vinho está indo
através de mim.

888
00:58:09,861 --> 00:58:13,113
sinto muito.
Sinto muito. sinto muito.

889
00:58:13,198 --> 00:58:15,199
BRUCE: Continue, Tony!
Você é ótimo!
Ah, Deus.

890
00:58:17,994 --> 00:58:23,582
O que está acontecendo aqui?
Ah, o que é isso?
Dá um tempo!

891
00:58:29,130 --> 00:58:30,881
Realmente alguma coisa, não é?

892
00:58:33,676 --> 00:58:35,719
Isso é o paraíso?

893
00:58:35,803 --> 00:58:38,347
Não, este é o Monte Everest.

894
00:58:38,431 --> 00:58:41,892
Você deveria ligar
o Discovery Channel
de vez em quando.

895
00:58:41,976 --> 00:58:45,604
Mas acho que você não pode agora,
estar morto e tudo.

896
00:58:46,689 --> 00:58:49,775
estou morto?
Não, estou apenas
brincando com você.

897
00:58:49,901 --> 00:58:54,530
Isso não é engraçado, cara.
Isso não é engraçado!
OK.

898
00:58:54,614 --> 00:58:56,990
E as vozes
na minha cabeça?

899
00:58:57,075 --> 00:59:00,118
Isso faz parte da hilaridade?
Não, essas são orações.

900
00:59:00,203 --> 00:59:03,288
E você continua ignorando-os,
eles vão construir
em você assim.

901
00:59:03,373 --> 00:59:06,792
Mas é apenas barulho.
Não consigo entendê-los.

902
00:59:06,876 --> 00:59:09,378
Bem, você está
não estou ouvindo, filho.

903
00:59:09,462 --> 00:59:11,213
Vamos ver.

904
00:59:11,923 --> 00:59:14,550
Você teve meus poderes
há pouco mais de uma semana.

905
00:59:14,634 --> 00:59:16,802
Quantas pessoas
você ajudou?

906
00:59:20,473 --> 00:59:22,349
Eu cuidei de algumas coisas.

907
00:59:22,433 --> 00:59:25,811
eu corrigi alguns erros
na minha própria vida primeiro, ok?

908
00:59:25,895 --> 00:59:27,980
Eu ia ajudar os outros.

909
00:59:28,106 --> 00:59:31,441
eu acho
Eu poderia ajudar o mundo.
O mundo?

910
00:59:31,526 --> 00:59:33,360
Esse não era o mundo.

911
00:59:33,444 --> 00:59:36,863
Isso foi apenas Búfalo
entre a Rua 57
e Comunidade.

912
00:59:38,533 --> 00:59:39,575
Oh.

913
00:59:39,659 --> 00:59:43,036
eu não queria
comece com mais
do que você poderia suportar.

914
00:59:43,121 --> 00:59:46,707
Bem, você aceitou o trabalho, Bruce,
então eu sugiro que você vá em frente.

915
00:59:48,167 --> 00:59:51,086
MENINA: Vendo ele sorrir
me faria tão feliz.

916
00:59:51,170 --> 00:59:54,673
Orações, orações.
Ok, orações. Oh !

917
00:59:54,757 --> 00:59:56,675
Essa coisa assustadora de sussurro
tem que acabar.

918
00:59:56,759 --> 00:59:59,011
Organização e gestão
é o que eu preciso.

919
00:59:59,095 --> 01:00:03,724
Preciso de um sistema.
Algo concreto.
Concentrado!

920
01:00:04,559 --> 01:00:06,226
Arquivos.

921
01:00:06,311 --> 01:00:09,521
Deixe todas as orações
ser organizado em arquivos.

922
01:00:13,901 --> 01:00:17,654
Bem, isso toma cuidado
das vozes. Não exatamente
uma economia de espaço embora.

923
01:00:18,781 --> 01:00:23,619
Grace pode notar.
eu sei. Post-lts de Oração!

924
01:00:29,375 --> 01:00:30,626
(Latido)

925
01:00:31,377 --> 01:00:32,753
Shh!

926
01:00:38,551 --> 01:00:42,929
Ok, preciso de algo
com fechadura, segurança,
combinação, uma senha.

927
01:00:44,265 --> 01:00:45,766
Uma senha.

928
01:00:46,100 --> 01:00:47,267
HOMEM: Senhor!

929
01:00:49,687 --> 01:00:51,146
Você tem orações.

930
01:00:52,398 --> 01:00:55,734
"Bem-vindo à revelação
superestrada.

931
01:00:55,818 --> 01:00:59,029
"Nós abençoamos. Sem bagunça."
Baixando agora.

932
01:01:02,367 --> 01:01:04,076
Isso é bom. Isso é bom.

933
01:01:06,996 --> 01:01:09,081
Isso vai demorar um pouco.

934
01:01:10,458 --> 01:01:12,125
(BlRDS CONVERSA)

935
01:01:14,754 --> 01:01:16,505
Um milhão e quinhentos
quarenta e sete mil

936
01:01:16,589 --> 01:01:19,216
quinhentos e três
pedidos de oração?

937
01:01:21,928 --> 01:01:24,012
é melhor eu me manifestar
um pouco de café.

938
01:01:27,016 --> 01:01:29,434
Olá, Juan Valdéz.

939
01:01:30,687 --> 01:01:32,396
Buenos dias.
Buenos dias.

940
01:01:32,480 --> 01:01:35,357
Aproveite um bom café.
Obrigado, senhor.

941
01:01:35,441 --> 01:01:38,151
Adeus.
Adeus.

942
01:01:42,657 --> 01:01:43,990
(EXCLAlMS)

943
01:01:44,158 --> 01:01:48,245
Agora, isso é novo
café cultivado nas montanhas
das colinas da Colômbia.

944
01:02:09,559 --> 01:02:12,310
Isso é bom. Está bom!

945
01:02:16,357 --> 01:02:19,985
Ok, eu tinha que ter feito
algum tipo de amassado agora.

946
01:02:22,405 --> 01:02:24,156
Ah, vamos!

947
01:02:26,409 --> 01:02:29,995
Que bando de chorões.
Isso vai ser uma droga
toda a minha vida.

948
01:02:31,664 --> 01:02:33,248
Você sabe o que?

949
01:02:35,835 --> 01:02:37,878
Sim para todos!

950
01:02:38,963 --> 01:02:42,966
Sim, aí está.
Agora todos estão felizes.

951
01:02:43,426 --> 01:02:45,719
(DEUS ME DEU TUDO
JOGANDO)

952
01:02:51,851 --> 01:02:55,854
Vou beber a isso.
Meus estoques de tecnologia
triplicou em cinco dias.

953
01:02:55,938 --> 01:02:58,356
Você sabe de uma coisa, Joe?
Você parece mais alto.

954
01:02:58,441 --> 01:02:59,441
eu sou.

955
01:02:59,525 --> 01:03:00,942
Minha filha lançou
um não-rebatedor.

956
01:03:01,027 --> 01:03:04,112
perdi 47 quilos
na dieta Krispy Kreme.

957
01:03:04,197 --> 01:03:07,324
Ei, lá está ele,
o homem da hora!

958
01:03:07,408 --> 01:03:11,369
Abençoe. Abençoe todos vocês.

959
01:03:11,454 --> 01:03:15,707
Seja frutífero
e faça uma divisão longa
ou algo assim.

960
01:03:16,334 --> 01:03:18,502
Ei, tente isso.
É um excelente ano.

961
01:03:18,586 --> 01:03:20,295
Olá, Bruce.
Ei.

962
01:03:20,379 --> 01:03:21,588
De quem você gosta
no jogo desta noite?

963
01:03:21,672 --> 01:03:25,133
Eu gosto dos Sabres.
O treinador reza muito.
OK.

964
01:03:27,512 --> 01:03:31,181
(HOMEM CANTANDO)
E eu ouço isso
na tempestade ventosa

965
01:03:31,265 --> 01:03:34,726
E eu sinto isso no amanhecer gelado

966
01:03:35,937 --> 01:03:39,564
Deus me deu tudo que eu quero,
agora, vamos lá

967
01:03:39,649 --> 01:03:43,235
eu darei tudo para você, amor

968
01:03:43,402 --> 01:03:45,987
(TOQUE DE TELEFONE)
Deus me deu tudo que eu quero

969
01:03:46,572 --> 01:03:49,407
BRUCE NA ATENDEDORA DE ATENDIMENTO:
Ei, este é Bruce, Grace
e Sam. Deixe um recado.

970
01:03:49,492 --> 01:03:51,201
Graça, você está aí?

971
01:03:51,285 --> 01:03:52,786
Olá. Sou eu.

972
01:03:53,120 --> 01:03:55,622
Olá? Olá, olá,
olá, olá, olá.

973
01:03:55,706 --> 01:03:57,958
Vamos, Graça.
Venha para a festa.

974
01:03:58,960 --> 01:04:00,627
Te ligo mais tarde, ok?

975
01:04:01,420 --> 01:04:02,712
(gemendo)

976
01:04:03,422 --> 01:04:04,923
Vamos, Sam.

977
01:04:08,261 --> 01:04:09,302
Me ajude aqui.

978
01:04:09,720 --> 01:04:11,805
HOMEM NA TV:
A natureza não está fazendo isso.

979
01:04:11,889 --> 01:04:14,641
O que você deseja quando você...
GRACE: Ah, Sam, não!
Vamos !

980
01:04:14,767 --> 01:04:17,352
Vamos. Diga-me.
MARIA: Se eu te contasse,
pode não se tornar realidade.

981
01:04:17,436 --> 01:04:20,397
O que você quer, Maria?
O que você quer?

982
01:04:20,481 --> 01:04:22,232
Você... Você quer a lua?

983
01:04:22,316 --> 01:04:25,694
Basta dizer a palavra e
Vou jogar um Iasso em volta dele
e puxe-o para baixo.

984
01:04:25,778 --> 01:04:28,029
Ei, isso é
uma ideia muito boa.

985
01:04:28,114 --> 01:04:30,574
Vou te dar a lua, Mary.
Eu aceito.

986
01:04:31,659 --> 01:04:33,034
Então o que?

987
01:04:33,119 --> 01:04:36,705
Bem, então você poderia
engoli-lo,
e tudo se dissolverá, viu?

988
01:04:36,789 --> 01:04:40,292
Os raios da lua disparariam
dos dedos das mãos e dos pés

989
01:04:40,376 --> 01:04:41,751
e as pontas do seu cabelo...

990
01:04:41,961 --> 01:04:43,670
(PESSOAS CONVERSANDO)

991
01:04:50,803 --> 01:04:52,345
(TELEFONE TOCANDO)

992
01:04:54,181 --> 01:04:56,641
MÁQUINA DE ATENDIMENTO:
Ei, este é o Bruce,
Graça e Sam...

993
01:04:58,144 --> 01:04:59,644
SUSANA: Olá, Bruce.

994
01:05:02,356 --> 01:05:04,107
O que você está fazendo aqui
sozinho?

995
01:05:04,191 --> 01:05:07,944
Ah, eu ia. . .
Ah, quero dizer. . .

996
01:05:10,823 --> 01:05:13,700
Eu ia ligar para Grace.

997
01:05:13,784 --> 01:05:15,493
Sim, eu não fiz
vê-la lá.

998
01:05:15,578 --> 01:05:18,496
Então, como estão
você e Grace estão fazendo?

999
01:05:18,581 --> 01:05:21,875
Bem, na verdade,
tivemos uma pequena briga.

1000
01:05:21,959 --> 01:05:24,794
Tipo de. . .
Não tenho certeza se ela está. . .

1001
01:05:24,879 --> 01:05:26,463
Você está pegando fogo, Bruce.

1002
01:05:27,465 --> 01:05:29,758
Algumas mulheres
não aguenta o fogo.

1003
01:05:30,676 --> 01:05:32,177
Alguns podem.

1004
01:05:32,845 --> 01:05:37,223
Isso é interessante, porque,
você sabe, eu nunca pensei
algum dia conversaríamos.

1005
01:05:37,391 --> 01:05:38,892
(SUSAN GEMENDO)

1006
01:05:40,519 --> 01:05:42,103
(BRUCE GEMENDO RELUTANTEMENTE)

1007
01:05:48,069 --> 01:05:49,569
Graça!

1008
01:05:56,077 --> 01:05:57,994
(MULHER CANTANDO)
Tudo tão confuso

1009
01:05:58,079 --> 01:06:01,957
Você pode querer
pare de me tocar.
Agora não é uma boa hora. Graça!

1010
01:06:02,041 --> 01:06:03,625
Talvez eu esteja louco

1011
01:06:03,709 --> 01:06:06,711
Graça! Graça, venha aqui!

1012
01:06:07,296 --> 01:06:10,173
Grace, isso é tão estranho.
Eu estava ligando para você.

1013
01:06:10,257 --> 01:06:11,257
Oh sim. O que?

1014
01:06:11,342 --> 01:06:13,885
E você pensou, tipo,
A boca de Susan era o telefone?

1015
01:06:13,970 --> 01:06:15,929
Ela me beijou. eu não. . .
eu sou o "beijinho".

1016
01:06:16,013 --> 01:06:17,055
Ah, por favor.
Graça. . .

1017
01:06:17,139 --> 01:06:18,598
Sim, você estava agüentando
uma luta muito grande.

1018
01:06:18,683 --> 01:06:21,476
Tentei lutar com ela.
eu tentei impedi-la,
mas ela é muito forte.

1019
01:06:21,560 --> 01:06:23,979
Ok, eu estraguei tudo.
Posso compensar você?

1020
01:06:24,063 --> 01:06:27,148
Sim ! Por que não
você me arranja um barco, Bruce.

1021
01:06:27,233 --> 01:06:28,692
O que?
Sim, um barco grande.

1022
01:06:28,776 --> 01:06:32,821
E então talvez
dois grandes sacos de dinheiro. Então. . .
Então ficarei feliz.

1023
01:06:32,905 --> 01:06:34,990
Muito dinheiro
e muitas coisas.

1024
01:06:35,074 --> 01:06:38,118
Outras pessoas querem idiota
merda como se casar
ou ter filhos

1025
01:06:38,202 --> 01:06:40,036
com o homem que
eles amam há cinco anos.

1026
01:06:40,121 --> 01:06:43,248
Mas eu não, Bruce.
Apenas me dê o barco.

1027
01:06:43,332 --> 01:06:45,000
Não admira que você tenha permanecido solteiro!

1028
01:06:45,084 --> 01:06:48,670
Oh ! Graça, não faça isso!
não estou fazendo isso.

1029
01:06:48,754 --> 01:06:50,672
estou desfazendo isso.
Estarei na casa da Debbie.

1030
01:06:50,756 --> 01:06:52,590
Você cuida de Sam
até que eu possa tomar providências.

1031
01:06:55,928 --> 01:06:57,887
Você não pode me deixar.

1032
01:06:59,432 --> 01:07:03,977
eu sou o alfa, senhora!
eu sou o ômega, querido!

1033
01:07:05,146 --> 01:07:07,564
Ok, tudo bem. Eu não preciso de você.

1034
01:07:13,779 --> 01:07:18,241
Qual é o problema, Bruce?
Ela não consegue lidar
um pouco de competição?

1035
01:07:19,285 --> 01:07:21,661
O jogo foi chamado
por conta da chuva.

1036
01:07:37,261 --> 01:07:41,890
Um número incomumente alto
dos ganhadores da loteria tem
Autoridade de Nova York está preocupada.

1037
01:07:41,974 --> 01:07:44,768
Até agora, 1.100 ingressos premiados
foram entregues,

1038
01:07:44,852 --> 01:07:47,645
tudo estranhamente
da área de Búfalo.

1039
01:07:48,647 --> 01:07:50,648
Mais sobre esta história
à medida que se desenvolve.

1040
01:07:51,817 --> 01:07:53,693
Curtindo sua festa?

1041
01:07:53,778 --> 01:07:56,988
Nada como
passar um tempo de qualidade
com grandes amigos, né?

1042
01:07:59,075 --> 01:08:01,242
Grace me deixou.

1043
01:08:01,327 --> 01:08:03,203
Sim, eu sei.

1044
01:08:03,287 --> 01:08:04,788
Ela vai me aceitar de volta.

1045
01:08:08,167 --> 01:08:11,669
Ela vai me aceitar de volta, certo?
Você aceitaria você de volta?

1046
01:08:15,424 --> 01:08:16,925
Oh.

1047
01:08:17,718 --> 01:08:21,930
Como você faz
alguém te ama
sem afetar o livre arbítrio?

1048
01:08:22,014 --> 01:08:24,140
Bem-vindo ao meu mundo, filho.

1049
01:08:24,225 --> 01:08:27,769
Você surge
com uma resposta para essa pergunta,
você me avisa.

1050
01:08:37,029 --> 01:08:39,280
(BIP DE ALARME)
HOMEM: Levante-se e brilhe, Buffalo.

1051
01:08:39,365 --> 01:08:43,284
Faz 70 anos e faz sol,
e o dia perfeito
perdoar Bruce.

1052
01:08:43,369 --> 01:08:45,870
(HOMEM CANTANDO)
eu não sei muito

1053
01:08:46,956 --> 01:08:49,833
Mas eu sei que te amo

1054
01:08:53,629 --> 01:08:55,964
Tchau.
Divirta-se.

1055
01:08:56,048 --> 01:08:57,298
Você entendeu.

1056
01:08:57,383 --> 01:09:01,761
(MULHER CANTANDO)
Cada ponto de vista
tem outro ângulo

1057
01:09:02,388 --> 01:09:05,682
E cada ângulo tem seu mérito

1058
01:09:05,766 --> 01:09:09,227
E você já se sentiu

1059
01:09:09,728 --> 01:09:13,231
Isso aí
está faltando alguma coisa

1060
01:09:15,151 --> 01:09:19,654
Há um buraco em forma de Deus
em todos nós

1061
01:09:19,738 --> 01:09:20,989
E a alma inquieta
está procurando

1062
01:09:21,073 --> 01:09:23,449
Olá. Posso conseguir
um pequeno café para levar?

1063
01:09:23,534 --> 01:09:24,659
Claro, querido. Só um segundo.

1064
01:09:24,743 --> 01:09:29,664
HOMEM NA TV: Registros K-TeI
traz para você os 100 maiores
canções de amor de todos os tempos.

1065
01:09:29,748 --> 01:09:33,168
Você ouvirá clássicos como
"Tudo que você precisa é Bruce."

1066
01:09:33,252 --> 01:09:37,005
"Se você não pode ser
Com quem você ama,
Então ame Bruce."

1067
01:09:37,089 --> 01:09:39,465
"Faça isso com Bruce
Mais uma vez."

1068
01:09:39,550 --> 01:09:44,512
E quem pode esquecer
aquele clássico, "Bruce So Horny,
Ele te ama há muito tempo."

1069
01:09:44,597 --> 01:09:49,893
Encomende hoje e nós adicionaremos
sem nenhum custo extra
o vídeo Sweatin' To Bruce.

1070
01:09:49,977 --> 01:09:56,107
Basta discar 1-900-4GIV ELE.
Isso é 1-900-4GIV ELE.
Faça isso agora.

1071
01:09:56,192 --> 01:09:59,569
(MULHER CANTANDO)
Você já se sentiu

1072
01:09:59,653 --> 01:10:02,780
Isso aí
está faltando alguma coisa

1073
01:10:04,950 --> 01:10:09,787
Há um buraco em forma de Deus
em todos nós

1074
01:10:09,872 --> 01:10:14,209
E a alma inquieta
está procurando

1075
01:10:14,293 --> 01:10:19,005
Há um buraco em forma de Deus
em todos nós

1076
01:10:19,089 --> 01:10:24,594
E é um vazio
só ele pode preencher

1077
01:10:24,678 --> 01:10:27,222
Ah, não, não, não. Querida, não.
Oh, Deus, por favor
não coloque isso na boca.

1078
01:10:27,306 --> 01:10:29,182
Nós não comemos isso.
Ah, isso não é comida.

1079
01:10:29,266 --> 01:10:33,937
Vá ao banheiro, por favor.
Lave sua boca.
Lave as mãos.

1080
01:10:34,021 --> 01:10:36,689
Deus, eu juro que aquele garoto
vai fazer cocô em um enfeite.

1081
01:10:36,774 --> 01:10:39,984
Mais uma vez,
você vai ser
em muitos problemas.

1082
01:10:40,986 --> 01:10:43,446
Tudo bem.
É isso! É isso!

1083
01:10:44,281 --> 01:10:45,657
Oi.

1084
01:10:46,408 --> 01:10:50,286
eu me rendo!
eu me rendo! eu me rendo.

1085
01:10:54,166 --> 01:10:55,667
Oi.
Oi.

1086
01:10:59,838 --> 01:11:06,094
estou fazendo
minha primeira âncora esta noite.
Ah, uau! Isso é ótimo!

1087
01:11:06,178 --> 01:11:07,929
Então, como você está?
Bom.

1088
01:11:08,013 --> 01:11:09,847
Sim?
Sim. Bom.

1089
01:11:10,766 --> 01:11:14,686
Apenas. . .
Debbie ganhou na loteria.
Oh sim? Você está brincando.

1090
01:11:14,770 --> 01:11:20,275
Mas acho que sim
400.000 outras pessoas,
então ela só ganhou uns 17 dólares.

1091
01:11:23,737 --> 01:11:25,029
Sinto sua falta.

1092
01:11:28,784 --> 01:11:30,660
OK.

1093
01:11:30,744 --> 01:11:34,580
Eu dei o primeiro passo.
Pulou na borda.

1094
01:11:36,333 --> 01:11:37,959
Me sentindo muito vulnerável também.

1095
01:11:38,043 --> 01:11:39,252
eu não sei
o que você quer que eu diga.

1096
01:11:39,336 --> 01:11:40,878
Apenas diga que você me ama
e você me quer de volta.

1097
01:11:41,005 --> 01:11:44,382
Não, Bruce.
Vamos.
E todos os sinais?

1098
01:11:44,466 --> 01:11:48,303
Como você soube disso?
Você falou com Debbie?

1099
01:11:48,387 --> 01:11:51,431
Olha, isso ajudaria
se eu apenas dissesse isso
Eu fui um completo idiota?

1100
01:11:51,515 --> 01:11:54,183
Ei, você disse "burro".
Sim, mas está tudo bem

1101
01:11:54,268 --> 01:11:55,560
se estou falando de um burro.

1102
01:11:55,602 --> 01:11:58,855
Eu não disse "buraco".
Se eu dissesse "burro". . .
Espere! Espere!

1103
01:11:58,939 --> 01:12:01,107
Ok, quer saber, querido?
Vamos. Vamos para dentro.

1104
01:12:01,191 --> 01:12:04,235
Tudo bem, crianças.
Todo mundo lá dentro.
Hora de entrar.

1105
01:12:04,320 --> 01:12:08,990
Graça, por favor,
nada disso parece certo
sem você.

1106
01:12:13,495 --> 01:12:14,954
Sim, tenho que ir.

1107
01:12:15,789 --> 01:12:17,081
Espere!

1108
01:12:24,006 --> 01:12:25,673
Como você se sente agora?

1109
01:12:29,011 --> 01:12:31,804
Você está completamente
perdeu a cabeça?

1110
01:12:31,930 --> 01:12:35,558
O que? Você está bêbado?
Sim, estou bêbado.
Bêbado de poder.

1111
01:12:40,731 --> 01:12:43,900
Me ame. Me ame.

1112
01:12:44,735 --> 01:12:47,945
Me ame. Me ame!

1113
01:12:49,823 --> 01:12:51,074
eu fiz.

1114
01:13:03,962 --> 01:13:06,964
Sim, eu sei, livre arbítrio.
Ah, Deus.

1115
01:13:07,383 --> 01:13:11,844
Mais cortes de energia
relatado hoje causado por
A queda do meteorito da semana passada.

1116
01:13:11,929 --> 01:13:15,681
Os oficiais estão desesperados
tentando consertar
vários transformadores

1117
01:13:15,766 --> 01:13:18,059
danificado por
o surto elétrico que se seguiu.

1118
01:13:18,143 --> 01:13:19,685
A cena
quase se tornou violento

1119
01:13:19,770 --> 01:13:22,105
quando centenas de
moradores descontentes de Buffalo

1120
01:13:22,189 --> 01:13:25,191
protestou na semana passada
resultados da loteria.

1121
01:13:25,275 --> 01:13:28,736
E os pessimistas estão apontando
para a semana passada
estranhos eventos celestes

1122
01:13:28,821 --> 01:13:31,906
como sinais que profetizam
agora está sendo cumprido

1123
01:13:31,990 --> 01:13:34,325
e o mundo como o conhecemos
pode estar chegando ao fim.

1124
01:13:35,994 --> 01:13:37,036
O mundo enlouqueceu.

1125
01:13:37,454 --> 01:13:39,330
Bruce, 30 segundos para ir ao ar.
OK. OK.

1126
01:13:39,415 --> 01:13:42,542
Aí está você.
É a sua grande estreia.
Como você está se sentindo?

1127
01:13:42,626 --> 01:13:46,170
Você sabe o que? Multar.
Nunca melhor.

1128
01:13:46,255 --> 01:13:47,713
O show deve continuar, certo?

1129
01:13:51,635 --> 01:13:55,430
Os Sabres acabaram de ganhar
a Copa Stanley.
Você está brincando comigo!

1130
01:13:55,514 --> 01:13:58,015
Isso foi esta noite?
Isso é ótimo, não é?

1131
01:13:58,100 --> 01:13:59,934
Está ficando muito louco
lá fora.

1132
01:14:00,018 --> 01:14:02,770
Vamos chutar ao vivo para Fred
no estádio, ok?

1133
01:14:02,855 --> 01:14:05,273
Cinco segundos para abrir.
É isso.

1134
01:14:05,357 --> 01:14:07,316
Você está pronto?
Nasci assim.

1135
01:14:07,401 --> 01:14:10,570
HOMEM: Bem-vindo ao
Notícias de testemunhas oculares às 6:00,
com Susan Ortega,

1136
01:14:11,447 --> 01:14:12,947
BruceNolan,

1137
01:14:13,031 --> 01:14:15,908
Fred Donohue, esportes,
Dallas Coleman, clima.

1138
01:14:15,993 --> 01:14:18,119
E agora, Buffalo
equipe de notícias número um.

1139
01:14:18,203 --> 01:14:20,329
Sou Susan Ortega.
Eu sou Bruce Nolan.

1140
01:14:20,414 --> 01:14:22,582
E aqui está o que está virando notícia.

1141
01:14:23,709 --> 01:14:26,210
O que aconteceu?
O que diabos aconteceu?
Perdemos poder.

1142
01:14:26,295 --> 01:14:28,504
O transformador caiu novamente.
Ah, nossa.

1143
01:14:28,589 --> 01:14:30,631
Desde então
maldito meteorito atingido.

1144
01:14:32,718 --> 01:14:34,010
Tudo bem. Estamos de volta.

1145
01:14:34,261 --> 01:14:35,261
Pedimos desculpas
para a interrupção.

1146
01:14:35,554 --> 01:14:37,138
E agora de volta às notícias.
Bruce.

1147
01:14:37,222 --> 01:14:38,639
Obrigado, Suzana.
sinto muito.

1148
01:14:38,724 --> 01:14:40,975
Nós vamos ao vivo
para H.S.B.C. Arena,

1149
01:14:41,059 --> 01:14:44,312
onde os Buffalo Sabres
ganharam a Copa Stanley.

1150
01:14:44,396 --> 01:14:45,605
Ótimo.
Fred.

1151
01:14:45,689 --> 01:14:47,565
Estamos prestes a desarrolhar
um pouco de champanhe

1152
01:14:47,649 --> 01:14:53,196
porque os Sabres venceram
seu primeiro campeonato
em 22 anos!

1153
01:14:55,616 --> 01:14:57,241
O que diabos está em chamas azuis. . .

1154
01:14:57,326 --> 01:15:01,996
Estaremos de volta com o
Vitória do Sabres na Copa Stanley
em apenas um segundo quente.

1155
01:15:02,080 --> 01:15:05,124
Em outras notícias. . . Maldito inferno!

1156
01:15:05,250 --> 01:15:07,543
Pelo amor de Deus,
o que é agora?
A cabine inteira está inoperante.

1157
01:15:07,628 --> 01:15:11,964
Não, não é! Em outras notícias,
luta irrompeu

1158
01:15:12,049 --> 01:15:17,053
na Faixa de Gaza hoje,
como israelenses
e palestinos. . .

1159
01:15:17,137 --> 01:15:18,346
Bruce.
O que?

1160
01:15:18,430 --> 01:15:21,682
Temos uma situação aqui.
Eles estão se revoltando
bem fora da estação.

1161
01:15:21,767 --> 01:15:25,061
Você está brincando.
A cidade inteira enlouqueceu.

1162
01:15:29,942 --> 01:15:32,693
Vamos, Bruce.
Dizer algo.

1163
01:15:32,778 --> 01:15:36,239
Ah, senhoras e senhores,
isso acabou de chegar.

1164
01:15:36,949 --> 01:15:42,328
Possivelmente, o maior
notícia de última hora
esta cidade já viu.

1165
01:15:49,586 --> 01:15:51,379
E eu tenho que ir.

1166
01:15:52,673 --> 01:15:54,298
Sinto muito, Jack.

1167
01:15:55,592 --> 01:15:57,802
Susan, é tudo seu.

1168
01:16:01,306 --> 01:16:05,268
HOMEM 1: Sabres! Regra dos sabres!

1169
01:16:05,394 --> 01:16:07,478
(PESSOAS AGRADANDO)

1170
01:16:08,146 --> 01:16:11,899
HOMEM 2: Arrependa-se!
O fim está próximo! Arrependa-se!

1171
01:16:16,488 --> 01:16:19,448
Volte
com minha máquina de chiclete!

1172
01:16:24,288 --> 01:16:29,208
A loteria é uma merda!
Só ganhei 17 dólares!

1173
01:16:31,169 --> 01:16:33,879
HOMEM 2: Batatas fritas no Canal 7!

1174
01:16:33,964 --> 01:16:36,716
Oh ! Oh não!

1175
01:16:48,854 --> 01:16:52,398
Deus !

1176
01:16:53,692 --> 01:16:55,151
Deus?

1177
01:16:56,528 --> 01:16:58,029
Você está aqui?

1178
01:17:01,491 --> 01:17:07,622
Olá? preciso da sua ajuda.
Bata palmas. Bata palmas.

1179
01:17:07,706 --> 01:17:11,417
Bata palmas! Bata palmas! Bata palmas!

1180
01:17:15,297 --> 01:17:16,672
Figuras!

1181
01:17:20,302 --> 01:17:23,638
Bem, olá,
Bruce Todo Poderoso.

1182
01:17:23,805 --> 01:17:25,181
(RINDO)

1183
01:17:26,224 --> 01:17:30,019
Não é tão fácil quanto parece,
é isso, filho?
Esse negócio de Deus.

1184
01:17:30,979 --> 01:17:32,730
Eles estão todos fora de controle.

1185
01:17:33,649 --> 01:17:36,359
É um caos.
não sei o que fazer.

1186
01:17:36,443 --> 01:17:39,403
Bem, você está
bem na hora, 7:00.

1187
01:17:42,491 --> 01:17:44,283
O sétimo às 7:00.

1188
01:17:59,007 --> 01:18:01,467
Tudo bem então.

1189
01:18:03,553 --> 01:18:07,098
Aí estamos nós.
Isso é bom. Está bom!

1190
01:18:08,725 --> 01:18:10,601
É uma coisa maravilhosa.

1191
01:18:10,686 --> 01:18:15,481
Não importa o quão imundo
alguma coisa acontece, você pode
sempre limpe bem.

1192
01:18:16,733 --> 01:18:19,819
Eram tantos,
eu apenas dei a todos eles
o que eles queriam.

1193
01:18:19,903 --> 01:18:21,112
Sim.

1194
01:18:22,322 --> 01:18:25,991
Mas desde quando
alguém tem ideia
sobre o que eles querem?

1195
01:18:28,662 --> 01:18:30,830
Então o que eu faço?

1196
01:18:33,959 --> 01:18:37,503
Partindo sua sopa
não é um milagre, Bruce.
É um truque de mágica.

1197
01:18:39,089 --> 01:18:41,590
Uma mãe solteira
que está trabalhando em dois empregos

1198
01:18:41,675 --> 01:18:44,468
e ainda encontra tempo
para levar o filho dela
para o treino de futebol,

1199
01:18:44,553 --> 01:18:46,053
isso é um milagre.

1200
01:18:46,138 --> 01:18:48,013
Um adolescente
quem diz não às drogas

1201
01:18:48,098 --> 01:18:51,809
e sim a uma educação,
isso é um milagre.

1202
01:18:53,478 --> 01:18:55,521
As pessoas me querem
fazer tudo por eles.

1203
01:18:55,605 --> 01:18:58,941
Mas o que eles não percebem
é que eles têm o poder.

1204
01:19:00,110 --> 01:19:04,155
Você quer ver um milagre, filho?
Seja o milagre.

1205
01:19:08,326 --> 01:19:10,161
Espere. Você está indo embora?

1206
01:19:11,163 --> 01:19:13,998
Sim. eu vejo isso
você pode lidar com as coisas agora.

1207
01:19:14,082 --> 01:19:17,168
Mas e se eu precisar de você?
E se eu tiver dúvidas?

1208
01:19:17,252 --> 01:19:21,589
Esse é o seu problema, Bruce.
Esse é um problema de todos.

1209
01:19:21,673 --> 01:19:23,174
Você continua olhando para cima.

1210
01:19:23,258 --> 01:19:24,717
(DEUS APLICANDO)

1211
01:19:27,637 --> 01:19:31,766
REPÓRTER: A ordem foi
restaurado em BuffaIo após
o motim desta noite no centro da cidade.

1212
01:19:31,850 --> 01:19:36,687
Autoridades estaduais suspenderam
todas as vendas de loteria
enquanto se aguarda uma investigação mais aprofundada.

1213
01:19:36,772 --> 01:19:40,733
Não foram relatados feridos
na confusão, no entanto,
eram dezenas...

1214
01:20:19,815 --> 01:20:24,193
(HOMEM CANTANDO)
eu tenho que ser honesto
eu acho que você sabe

1215
01:20:24,736 --> 01:20:29,198
Estamos cobertos de mentiras
e tudo bem

1216
01:20:29,282 --> 01:20:30,324
Ok.

1217
01:20:30,408 --> 01:20:32,368
Há algum lugar
além disso eu sei

1218
01:20:32,452 --> 01:20:34,495
Bem, um milhão de agradecimentos.
Ah, não é um problema.

1219
01:20:34,579 --> 01:20:35,788
Deus abençoe.

1220
01:20:35,872 --> 01:20:38,415
Espero que eu possa encontrar
as palavras para dizer

1221
01:20:39,751 --> 01:20:41,335
Nunca mais, não

1222
01:20:41,419 --> 01:20:45,339
Bruce dá
e Bruce leva embora.

1223
01:20:45,423 --> 01:20:48,342
Se você não gosta,
megabyte eu.

1224
01:20:48,426 --> 01:20:53,264
Porque você é um deus
e eu não sou

1225
01:20:53,348 --> 01:20:56,851
E eu apenas pensei
que você saberia

1226
01:20:56,935 --> 01:20:59,478
Evan.
Bruce.

1227
01:21:02,065 --> 01:21:04,817
suponho que você esteja aqui
para se gabar
a posição da âncora.

1228
01:21:04,901 --> 01:21:08,779
Vá em frente. Dê o seu melhor.
Na verdade, eu. . .

1229
01:21:10,574 --> 01:21:13,868
só vim te contar
que fui um idiota real.

1230
01:21:13,952 --> 01:21:17,496
A posição da âncora é sua.
Recusei o trabalho.

1231
01:21:17,581 --> 01:21:20,666
Ah, e eu nunca realmente
parabenizei você
em primeiro lugar.

1232
01:21:21,960 --> 01:21:23,294
Parabéns.

1233
01:21:23,378 --> 01:21:26,255
Porque você é um Deus
e eu não sou

1234
01:21:26,339 --> 01:21:28,090
Obrigado, Bruce.

1235
01:21:28,174 --> 01:21:31,093
No mundo financeiro,
as coisas estão se resolvendo
de volta ao normal

1236
01:21:31,177 --> 01:21:34,388
no que os analistas estão chamando
uma flutuação de mercado feliz.

1237
01:21:34,472 --> 01:21:37,224
Você fez a jogada certa, Jack.
E você?

1238
01:21:37,309 --> 01:21:39,435
Você está pronto
voltar lá?

1239
01:21:40,353 --> 01:21:43,188
E fazer as coisas fofas?
O lado mais leve da notícia?

1240
01:21:43,273 --> 01:21:47,192
Abaixe-me e me rebaixe
para a diversão
de completos estranhos?

1241
01:21:47,319 --> 01:21:50,779
Sim, eu poderia fazer isso.
Parece divertido.
Bom.

1242
01:21:52,032 --> 01:21:55,534
Ok, Sammy,
vamos fazer isso direito,
como todos os outros cães.

1243
01:21:55,619 --> 01:21:58,078
eu não quero
fazer você se sentir mal,
mas eles estão rindo de você.

1244
01:21:58,163 --> 01:21:59,288
Eles estão rindo de você.

1245
01:21:59,372 --> 01:22:03,709
Vamos. Concentrado.
Aí está. Vamos.
Bombeie se for necessário.

1246
01:22:03,793 --> 01:22:05,669
O que vou fazer com você?

1247
01:22:06,171 --> 01:22:07,379
(SlGHS)

1248
01:22:08,632 --> 01:22:11,258
eu sei que isso parece
meio louco,

1249
01:22:11,343 --> 01:22:15,888
mas tempos desesperadores
exige medidas desesperadas.

1250
01:22:15,972 --> 01:22:19,600
Sim. OK. Ok, Sammy.

1251
01:22:19,684 --> 01:22:21,435
Faça a sua coisa.

1252
01:22:21,519 --> 01:22:25,439
É isso. É isso.
Bom garoto!

1253
01:22:27,150 --> 01:22:28,567
Treinando meu cachorro.

1254
01:22:30,445 --> 01:22:35,491
Porque você é um Deus
e eu não sou

1255
01:22:35,575 --> 01:22:40,245
E eu apenas pensei
que você saberia

1256
01:22:40,330 --> 01:22:45,125
Você é um Deus e eu não sou

1257
01:22:45,210 --> 01:22:48,629
E eu apenas pensei
eu deixaria você ir

1258
01:22:48,713 --> 01:22:52,466
Sim, conseguimos! Nós conseguimos!

1259
01:22:52,592 --> 01:22:54,718
(MlMlCKlNG SNOOP DOGGY DOGG)
Arco-uau-uau
Yippee-yo, yippee-yay.

1260
01:22:54,803 --> 01:22:57,596
Estamos fazendo isso no estilo cachorrinho.

1261
01:22:59,474 --> 01:23:03,727
Vou alertar o Penthouse Forum.
Olá, Deb. Como vai você?

1262
01:23:04,562 --> 01:23:05,854
Como está a Graça?

1263
01:23:05,939 --> 01:23:08,732
eu realmente não vim conversar,
ok, Bruce?
Vim buscar as coisas da Grace.

1264
01:23:14,906 --> 01:23:18,367
Você precisa. . .
Não, está tudo bem. eu entendi.

1265
01:23:25,250 --> 01:23:29,420
eu não. . . eu não sei
se ela. . . eu não sei
se ela quer isso ou não.

1266
01:23:33,508 --> 01:23:36,468
Isto está cheio.
Você fez tudo isso?

1267
01:23:47,856 --> 01:23:50,024
Você sabe o que eu faço todas as noites
antes de eu ir para a cama?

1268
01:23:50,108 --> 01:23:54,278
eu coloco meus filhos,
talvez tenha um furo
de sorvete e observe Conan.

1269
01:23:55,822 --> 01:23:57,448
Você sabe o que Grace faz?

1270
01:23:58,950 --> 01:24:00,451
Ela ora.

1271
01:24:02,620 --> 01:24:04,204
Na maioria das vezes para você.

1272
01:24:26,311 --> 01:24:29,480
Encontre Grace Connelly.

1273
01:24:31,691 --> 01:24:32,733
(EXCLAlMS)

1274
01:24:32,817 --> 01:24:34,526
A mulher reza muito.

1275
01:24:36,196 --> 01:24:39,615
Encontre Grace e depois Bruce.

1276
01:24:40,617 --> 01:24:45,079
"Querido Deus, por favor ajude
Bruce se encontra,
encontre contentamento, encontre você.

1277
01:24:45,163 --> 01:24:48,665
“Querido Deus, por favor ajude Bruce.
Ele parece estar lutando.

1278
01:24:48,750 --> 01:24:50,751
"Querido Deus,
dê força a Bruce.

1279
01:24:50,835 --> 01:24:52,377
"Querido Deus, abençoe Bruce."

1280
01:24:52,462 --> 01:24:54,004
Bruce. Bruce. Bruce.

1281
01:24:57,675 --> 01:24:59,093
é ela.

1282
01:24:59,928 --> 01:25:03,680
Sammy, é ela.
Ela está se conectando.
Ela está orando agora.

1283
01:25:05,600 --> 01:25:07,017
Graça.

1284
01:25:10,688 --> 01:25:12,523
Por favor, Deus.

1285
01:25:14,109 --> 01:25:17,569
Por favor. Eu ainda o amo.

1286
01:25:19,864 --> 01:25:22,449
Mas eu não quero
amá-lo mais.

1287
01:25:23,076 --> 01:25:25,994
Não quero mais me machucar.
Por favor.

1288
01:25:26,079 --> 01:25:27,704
Ajude-me a esquecer.

1289
01:25:28,790 --> 01:25:34,962
Por favor, me ajude a deixá-lo ir.

1290
01:25:43,596 --> 01:25:45,264
(TROVÃO RUMBLING)

1291
01:25:55,733 --> 01:25:57,151
Você venceu!

1292
01:25:58,611 --> 01:26:00,320
terminei!

1293
01:26:00,405 --> 01:26:03,949
Por favor, eu não quero
faça mais isso.

1294
01:26:05,243 --> 01:26:07,411
Eu não quero ser Deus.

1295
01:26:08,037 --> 01:26:10,956
eu quero que você decida
o que é certo para mim.

1296
01:26:11,457 --> 01:26:14,293
Eu me rendo à sua vontade!

1297
01:26:17,839 --> 01:26:19,089
(SlGHlNG)

1298
01:26:20,967 --> 01:26:22,467
(HORN BLARING)

1299
01:26:44,782 --> 01:26:45,949
Eu sou. . .

1300
01:26:46,034 --> 01:26:47,701
Você não pode se ajoelhar
no meio de uma rodovia

1301
01:26:47,785 --> 01:26:50,078
e viver
para falar sobre isso, filho.

1302
01:26:50,580 --> 01:26:52,122
Mas por que?

1303
01:26:53,458 --> 01:26:55,167
Por que agora?

1304
01:26:55,251 --> 01:27:00,005
Bruce,
você tem uma centelha divina.

1305
01:27:00,757 --> 01:27:04,635
Você tem o dom
por trazer alegria
e risos para o mundo.

1306
01:27:05,803 --> 01:27:07,971
eu sei. Eu criei você.

1307
01:27:09,474 --> 01:27:10,515
Pare de se gabar.

1308
01:27:10,600 --> 01:27:14,102
Ver. Isso é. . .
Isso é o que
estou falando.

1309
01:27:14,187 --> 01:27:16,063
Essa é a faísca.

1310
01:27:21,194 --> 01:27:23,070
O que você quer que eu faça?

1311
01:27:24,322 --> 01:27:26,740
Quero que você ore, filho.

1312
01:27:26,824 --> 01:27:29,451
Vá em frente. Use-os.

1313
01:27:35,833 --> 01:27:39,169
Senhor, alimente os famintos.

1314
01:27:39,254 --> 01:27:43,674
E trazer paz para

1315
01:27:43,758 --> 01:27:46,009
toda a humanidade.

1316
01:27:48,012 --> 01:27:50,347
Como é isso?
Ótimo.

1317
01:27:50,431 --> 01:27:53,350
Se você quer ser
Senhorita América.

1318
01:27:53,434 --> 01:27:56,979
Agora, vamos lá.
Com o que você realmente se importa?

1319
01:28:01,484 --> 01:28:03,068
Graça.

1320
01:28:03,861 --> 01:28:07,364
Graça. Você a quer de volta?

1321
01:28:13,329 --> 01:28:14,788
Não.

1322
01:28:16,541 --> 01:28:18,750
Quero que ela seja feliz.

1323
01:28:20,920 --> 01:28:23,088
Não importa o que isso signifique.

1324
01:28:23,172 --> 01:28:25,882
eu quero que ela encontre alguém

1325
01:28:25,967 --> 01:28:28,635
quem vai tratá-la

1326
01:28:28,720 --> 01:28:31,513
com todo o amor

1327
01:28:31,597 --> 01:28:33,890
ela merecia de mim.

1328
01:28:36,102 --> 01:28:38,395
eu quero que ela conheça alguém

1329
01:28:43,651 --> 01:28:46,695
quem a verá sempre

1330
01:28:46,779 --> 01:28:49,239
como eu faço agora

1331
01:28:53,578 --> 01:28:55,412
através dos seus olhos.

1332
01:28:56,414 --> 01:28:59,666
Agora, isso é uma oração.
Sim?

1333
01:29:00,335 --> 01:29:01,877
Sim.

1334
01:29:02,587 --> 01:29:05,672
Isso é bom.
Isso é bom.

1335
01:29:05,757 --> 01:29:07,382
AMBOS: Está bom!

1336
01:29:08,968 --> 01:29:10,927
vou resolver isso imediatamente.

1337
01:29:12,096 --> 01:29:13,805
Claro!
Uau!

1338
01:29:13,890 --> 01:29:16,350
Isso não foi muito bom.
Claro!

1339
01:29:17,435 --> 01:29:19,311
HOMEM: Tenho um ritmo.

1340
01:29:19,395 --> 01:29:21,271
Tudo bem. Tenho pulso.
Tudo bem. Vamos armar para ele.

1341
01:29:21,356 --> 01:29:23,899
Sim. Pegue a tabela
e cinta.

1342
01:29:27,612 --> 01:29:29,154
HOMEM: Bruce?

1343
01:29:31,115 --> 01:29:32,407
Bruce?

1344
01:29:34,077 --> 01:29:35,535
Bem vindo de volta.

1345
01:29:36,454 --> 01:29:40,499
Você tem sorte de estar vivo, filho.
Alguém lá em cima
deve gostar de você.

1346
01:29:53,137 --> 01:29:54,721
(BRUCE RISOS)

1347
01:29:55,890 --> 01:29:59,226
BRUCE: Eu ouço todas essas coisas
acaba
em um armazém em algum lugar.

1348
01:30:02,647 --> 01:30:04,481
Graça.

1349
01:30:06,109 --> 01:30:07,818
Oi, bebê.

1350
01:30:09,821 --> 01:30:13,073
Oh. Ah, meu Deus,
olhe para você.

1351
01:30:14,158 --> 01:30:17,744
Eu fui um idiota.
Tudo bem.

1352
01:30:17,829 --> 01:30:21,331
Tudo bem.

1353
01:30:24,544 --> 01:30:27,921
eu não sei
o que eu teria feito.

1354
01:30:28,005 --> 01:30:32,676
Ah, Deus. eu juro
eu queria ficar bravo
para você para sempre.

1355
01:30:44,856 --> 01:30:47,149
Agora você está apenas se exibindo.

1356
01:30:53,197 --> 01:30:54,865
(PESSOAS AGRADANDO)

1357
01:30:58,202 --> 01:31:02,497
Este é Bruce Nolan aqui
no primeiro anual de Buffalo
Doação de Sangue "Seja o Milagre".

1358
01:31:02,582 --> 01:31:06,543
É um dia B-E-A-utiful,
então venha aqui.

1359
01:31:06,627 --> 01:31:09,212
Porque a vida que você salva
poderia ser meu.

1360
01:31:09,297 --> 01:31:12,799
Vamos aqui,
onde os Kowolskis assaram
um biscoito muito especial

1361
01:31:12,884 --> 01:31:14,259
apenas para esta ocasião.

1362
01:31:14,343 --> 01:31:17,429
Claro, é um pouco assustador
e um plug sem vergonha,
mas nós os amamos.

1363
01:31:17,513 --> 01:31:20,557
Obrigado, mamãe.
Vol, dedo. . .perder.

1364
01:31:21,726 --> 01:31:24,311
eu mesmo,
terá dado sangue
duas vezes esta semana.

1365
01:31:24,395 --> 01:31:26,646
Para aqueles de vocês
quem não ouviu,

1366
01:31:26,731 --> 01:31:32,277
eu gostaria de te apresentar
para a futura Sra. Exclusiva,
Grace Connelly.

1367
01:31:32,361 --> 01:31:36,907
Aí está ela. Olhe para ela!
Ela não é linda?

1368
01:31:38,201 --> 01:31:42,287
Ela apenas deu sangue,
e ela ainda tem o suficiente
para preencher seu rosto.

1369
01:31:42,371 --> 01:31:46,333
Sim, por trás de todo grande homem,
há uma mulher
revirando os olhos, pessoal.

1370
01:31:46,417 --> 01:31:48,168
eu sou Bruce Nolan
para notícias de testemunhas oculares,

1371
01:31:48,252 --> 01:31:51,254
com todas as pessoas aqui embaixo
na doação de sangue,
lembrando você de fazer isso. . .

1372
01:31:51,339 --> 01:31:54,382
TODOS: Seja o milagre!

1373
01:31:55,092 --> 01:31:56,510
Você os ouviu.

1374
01:31:56,594 --> 01:32:00,222
Ok, corte isso.
Obrigado, Bruce.
Obrigado, Aliado.

1375
01:32:01,516 --> 01:32:04,851
Ei. Como foi isso?
Isso foi ótimo!

1376
01:32:04,936 --> 01:32:06,686
Sim?
Isso foi realmente ótimo.

1377
01:32:06,771 --> 01:32:08,855
Agora você ainda precisa
vá até lá.
A enfermeira está esperando.

1378
01:32:08,940 --> 01:32:11,525
Ah, eu preciso?
Ah, não vai doer.

1379
01:32:11,609 --> 01:32:14,194
Na verdade,
acho que você vai encontrar
bastante prazeroso.

1380
01:32:14,278 --> 01:32:15,654
Ah, querido.

1381
01:32:39,929 --> 01:32:42,013
(MULHER CANTANDO)
Você está pronto para um milagre?

1382
01:32:42,098 --> 01:32:44,266
REFRÃO: Pronto como posso estar

1383
01:32:44,350 --> 01:32:47,852
Você está pronto para um milagre?
Está pronto para te libertar

1384
01:32:47,937 --> 01:32:53,108
Você está pronto?
Pronto

1385
01:32:53,192 --> 01:32:56,611
Você está pronto para um milagre?

1386
01:32:56,696 --> 01:33:01,324
Ah

1387
01:33:01,409 --> 01:33:04,077
Você está pronto?

1388
01:33:04,161 --> 01:33:06,746
Pronto para um milagre
Pronto, pronto, sim, eu estou

1389
01:33:06,831 --> 01:33:09,082
Você está pronto, você está pronto
Sim, eu sou

1390
01:33:09,166 --> 01:33:11,543
Você está pronto para um milagre?
Sim

1391
01:33:13,671 --> 01:33:18,675
(SlNGlNG)
Quem pode pegar um arco-íris,
envolvê-lo em um suspiro?

1392
01:33:18,759 --> 01:33:24,055
(SlNGlNG)
Mergulhe-o no sol e
faça uma torta de limão bacana

1393
01:33:24,140 --> 01:33:27,225
Opa.
Loompah.

1394
01:33:28,102 --> 01:33:31,438
Doompah. Ah, nossa.

1395
01:33:31,522 --> 01:33:33,189
(EQUIPE RINDO)

1396
01:33:33,524 --> 01:33:34,608
sinto muito.

1397
01:33:34,692 --> 01:33:38,028
Sou um tipo sanguíneo muito raro.
sou A. B. positivo.

1398
01:33:39,488 --> 01:33:41,072
Parece delicioso.

1399
01:33:44,660 --> 01:33:47,495
Sim, bem, aí, você sabe,
há armazéns
em todo o mundo.

1400
01:33:47,580 --> 01:33:50,498
Você sabe, em todo o. . .
Com toneladas de coisas no gelo.

1401
01:33:50,583 --> 01:33:53,543
E é. . . Desculpe.
Você é assim.

1402
01:33:53,628 --> 01:33:56,421
Desculpe. Prossiga.
OK.

1403
01:33:56,505 --> 01:33:58,840
Positivo. eu. B. -positivo.
Ok, desculpe.

1404
01:33:58,924 --> 01:34:01,468
Eu tenho um "rarey". . .
Oh !

1405
01:34:02,386 --> 01:34:04,804
Ela tem um "raro". OK.

1406
01:34:04,889 --> 01:34:07,307
Bem, eles precisam do meu sangue.
Tenho um tipo sanguíneo muito raro.

1407
01:34:07,391 --> 01:34:10,226
sou A. B. negativo.
eu sou eu. B. -positivo.

1408
01:34:10,353 --> 01:34:13,855
Sou eu A. B. -negativo ou sou eu. . .
eu não sei
o que você é mais.

1409
01:34:13,939 --> 01:34:17,192
eu vou precisar
um maldito milagre
para chegar ao trabalho na hora certa.

1410
01:34:18,486 --> 01:34:19,486
(ROAR)

1411
01:34:19,570 --> 01:34:27,869
(EQUIPE RINDO)

1412
01:34:30,081 --> 01:34:31,206
Merda.

1413
01:34:34,794 --> 01:34:35,919
Merda!

1414
01:34:40,424 --> 01:34:41,633
Isso não vai funcionar.

1415
01:34:41,926 --> 01:34:43,176
Outras histórias no. . .

1416
01:34:43,260 --> 01:34:44,928
(STAMMER)

1417
01:34:45,012 --> 01:34:46,012
(Rindo)

1418
01:34:50,226 --> 01:34:53,520
O primeiro-ministro da Suécia
visitou Washington hoje.

1419
01:34:53,604 --> 01:34:55,105
E em outro. . .

1420
01:34:58,901 --> 01:35:00,276
Em outro. . .

1421
01:35:02,279 --> 01:35:03,947
Em outras notícias. . .

1422
01:35:08,411 --> 01:35:11,121
eu sou Bruce Nolan
para a testemunha ocular nº. .

1423
01:35:13,457 --> 01:35:17,127
Nariz de testemunha ocular.
Ok, e claro.

1424
01:35:18,713 --> 01:35:22,382
TODOS: Seja o milagre.
Isso mesmo.

1426
01:35:23,000 --> 01:35:26,119
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player